ZAPRISEGO in English translation

• oath
• vow
• swearing
• pledge

Examples of using Zaprisego in Slovenian and their translations into English

Ne nepričakovano se je v uradniških krogih pojavila zamisel, da bi bilo koristno zahtevati zaprisego zvestobi od vseh državnih uslužbencev,
Not unexpectedly, the idea came up in bureaucratic circles that it would be useful to require a loyalty oath from all state functionaries,

V sodbi je bila tudi izrecno omenjena obveznost predsednika republike, da takoj sprejme zaprisego sodnika, ki ga imenuje Sejm.
The judgment also specifically referred to the obligation for the President of the Republic to immediately take the oath from a judge elected by the Sejm.

Od 1. junija 2007 naprej lahko novi državljani Združenega kraljestva v Walesu dajo zaprisego in zaobljubo v valižanskem jeziku.
As of 1 June 2007, new UK citizens in Wales can make the oath and pledge in Welsh.

Ne nepričakovano se je v uradniških krogih pojavila zamisel, da bi bilo koristno zahtevati zaprisego zvestobi od vseh državnih uslužbencev,
Not unexpectedly, the idea came up in bureaucratic circles that it would be useful to again require a loyalty oath from all state functionaries,

Bila je ena prvih budističnih monarhov; pred nastopom na prestol je sprejela zaprisego nune.
Suiko was also one of the first Buddhist monarchs in Japan and had taken the vows of a nun shortly before becoming empress.

Še vedno je odklanjal zaprisego, vendar se je počutil dovolj zvestega,
Still Cauchy refused to take any oaths; however, he did feel

sodišče navaja dolžnost predsednika republike, da takoj sprejme zaprisego sodnika, ki ga v ustavno sodišče izvoli sejm.
the Constitutional Tribunal addressed the duty of the President of the Republic to immediately take an oath from a judge elected to the Tribunal by the Sejm.

obravnavajo obred mahavrata ali veliko zaprisego.
treating of the ceremony called mahavrata, or great vow.

postane človeško bitje… ker bo vzel drugo neumno zaprisego, ko bo postal duh… tako da bo ubogal vsakega lastnika svetilke.
turn into a human being because he took another stupid oath when he became a genie that he will obey every command of the lamp's owner.

je opravila odvetniško zaprisego(ügyvédi eskü).
taken the lawyer's oath(ügyvédi eskü).

Leta 2013 je bil direktor agencije NSA James Clapper s strani številnih ameriških senatorjev obtožen laganja pod zaprisego glede tega, da NSA ni zbirala podatkov o ameriških državljanih.
Back in 2013, NSA Director James Clapper was accused of perjury by several US State Senators after it emerged he lied under oath while assuring Congress the NSA did not collect data of the American citizens.

dan, boste morda lahko ujeti na zaprisego.
you may be able to catch a glimpse of the swearing-in.

brez utemeljenega razloga zavrnejo pričanje ali zaprisego, se lahko kaznujejo s civilno kaznijo od 50 EUR do 2 500 EUR.
refuse to give evidence or to take an oath may be subject to a civil penalty(amende civile) of between €50 and €2 500.

operativni učinek, zlasti kar zadeva obveznost predsednika republike, da sprejme zaprisego zadevnih sodnikov.
in particular as regards the obligation for the President of the Republic to take the oath of the judges in question.

Nasprotno, predsednik republike je sprejel zaprisego treh sodnikov, ki jih je imenovala nova sestava zakonodajalca brez veljavne pravne podlage,
Conversely, the oath of the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis was taken by the President of the Republic and, on 20 December 2016,

Če pristojni organ države članice gostiteljice zahteva od. državljanov te države za dostop do reguliranega poklica in njegovo izvajanje zaprisego ali svečano izjavo
Where the competent authority of a host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath or make a solemn declaration

Kakšna je zaprisega za fantovščino?
What is the oath for notary?

Opozorilo zaprisege to je malo pretirano!!
Warning swearing in this is a little excessive!!

Pri moji zaprisegi nebesom, to dekle je lažno!
By my oath to heaven, this girl is false!

Morem Odpluli zaprisege, Prekleto Prisegam.
I can cast off swearing, I bloody swear it.