ZDAJ MISLIM in English translation

• now i think
• now i guess

Examples of using Zdaj mislim in Slovenian and their translations into English

Ne morem vam povedati, kaj zdaj mislim.
I can't tell you what I'm thinking right now.

Ampak zdaj mislim, da je najbolj plemenita stvar, ki jo lahko človek stori, da živi.
But now I think the noblest thing a man can do is live.

Ja, to je res čudno, zdaj mislim, da izvira ravno iz rado-vednosti.
Yes, that is really strange, now I think it originates from curiosity.

Najprej je prodal podstrešja, in zdaj mislim, on je tudi prodaja hiša v Palm Springsu.
First he sold the loft, and now I guess he's even selling the house in palm Springs.

Zdaj mislim, da je to eno izmed najbolj neuporabnih vprašanj, ki ga lahko odrasli postavi otroku- kaj bi bila rada, ko boš velika?
Now I think it is one of the most useless questions an adult can ask a child- What do you want to be when you grow up?

To naj bi bil šal za mojega moža, ampak zdaj mislim, da bo pulover zame.
What was going to be a scarf for my husband, but now I guess it will be a tight sweater for me.

In zdaj mislim, da bi bilo mogoče najboljše… da se vrne tja gor.
And now I think that maybe… it might be best if he goes… back up there.

Zdaj mislim, da se bo vse razkrilo in moj želodec je
And now I think the other shoe is gonna drop.

Zdaj mislim, da je to eno izmed najbolj neuporabnih vprašanj, ki ga lahko odrasli postavi otroku- kaj bi bila rada, ko boš velika?
Now I think it's one of the most useless questions an adult can ask a child- What do you want to be when you grow up?

vidim svetlobo… ampak zdaj mislim, da hočem postati četrtina trilionarja.
I could see the light… but now I think I want to be a quarter of a trillionaire.

Hotel sem te poslati domov z ukorom, toda zdaj mislim.
I was going to send you home with a chiding.- But now I think you should join the game.

Mislila sem, da si sramežljiv. Zdaj mislim, da je nekaj drugega.
I used to think you were shy… but now I think it's something else.

Najprej sem mislil, da je Robin, a zdaj mislim, da sem bil jaz sam.
At first, I thought it was haunted by Robin, but now I think it was haunted by me.

naj bi slabo, ker zdaj mislim, da sta mi zato dala tisti prizor.
be sick because now I think that's the reason they gave me the scene.

Zdaj mislim… Morda mi bo leto ali dve uspelo prespati celo noč,
Thomas Now, I think… maybe I will be able to spend a year

Zdaj mislim, če bi odšel od datuma, ko žaljivo šalo,
I now think, if you would walk out of a date after an offensive joke,

Zdaj mislim na Bello in Gigi[Hadid],
Now, I think of Bella and Gigi[Hadid],

Nekdo je nekaj naredil v moji pisarni in zdaj mislim, da je bilo to storjeno zanalašč in da je bilo ciljano name.
Somebody did something in my office and I now think that they did it on purpose and it was directed at me.

Ampak to je le del resnične enakosti in zdaj mislim, da je ne bomo nikdar dosegli, če ne priznamo tudi druge polovice.
But that's only half of real equality, and I now think we're never going to get there unless we recognize the other half.

In zdaj mislim, da je prav ta lastnost tista, na katero staviš danes.
And now I'm thinkin' that very quality is the one you're placing value on today.