ALADI IN ENGLISH TRANSLATION

• ALADI
• LAIA

Examples of using ALADI in Spanish and their translations into English

Desde comienzos del 2016, CLAC y ALADI( Asociación Latinoamericana de Integración) han empezado un enriquecedor diálogo para dar a conocer el comercio justo y distintas experiencias de organizaciones productoras a través de las redes sociales del Departamento de Promoción del Comercio y Desarrollo de la Competitividad de ALADI.
Since the beginning of 2016, CLAC and ALADI( Asociación Latinoamericana de Integración) have initiated an enriching dialogue focused on bringing attention to fair trade and the experiences of producers' organizations, through the social networks of ALADI's Trade Promotion and Competitiveness Development Department, particularly through a blog known as" Mejor Comercio/ Mayor Progreso," with a focus on trade promotion, the development of competitiveness and the social dimension.

la publicación de un catálogo sobre la capacidad de producción de los miembros de la ALADI y el análisis de los procedimientos
publication of a catalogue on the production capabilities of LAIA members; and analysis of the procedures

percheros no pudiéndose entregar al personal asignado al evento salvo previa autorización del Coordinador Técnico de EXPO ALADI en el Centro de Operaciones de la Macrorrueda.
from the showcases or racks not being able to deliver to the assigned personnel of the event except for previous authorization of the Technical Coordinator of the EXPO ALADI at the Operations Centre of the Macro-Round.

la ZEP, la ALADI y la ANASO), las dificultades comunes que se han encontrado en el proceso de liberalización del comercio y los problemas específicos de cada agrupación.
PTA, LAIA and ASEAN), what have been respectively the problems common to all groupings and those specific to individual groupings.

La principal actividad a desarrollar dentro de la EXPO ALADI es una macrorrueda de negocios entre empresas de los trece países miembros de la ALADI, y compradores invitados por el país anfitrión de América Central(Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) y el Caribe no miembros de la ALADI.
The main activity to be developed within the EXPO ALADI is a business macro-round among companies of the thirteen member countries of the ALADI, and buyers invited by the host country of Central America(Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and the Caribbean, non-members of the ALADI.

a través de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), el Pacto Andino,
economic commitments made through ALADI, the Latin American Integration Association,

las opciones que ofrecen los distintos acuerdos comerciales depositados en la ALADI.
options provided by the different trade agreements deposited with the ALADI.

se ha encargado la elaboración de un plan de acción con asistencia técnica de la UNCTAD y la ALADI.
of Action has been commissioned, with the technical assistance of UNCTAD and the Latin American Integration Association;

Países Miembros de la ALADI Los países miembros de la Asociación contarán con un stand institucional para exposición de 9 m2(Ubicado en el Pabellón Santa Cruz)
Member-countries of the ALADI The member countries of the ALADI will have an institutional stand for exhibition of 9m2(at Pavilion Santa Cruz)

Utilización de cupos excedentes De acuerdo a la experiencia de las ediciones anteriores, la ALADI realizará un estado de situación de los registros en la plataforma
Use of surplus vacancies According to the experience of previous editions, the ALADI will prepare a situation analysis of the registers in the platform,

efectuaron exposiciones los representantes de las Secretarías de la ALADI, de la CEPAL y de el SÉ LA,
statements made by the representatives of the secretariats of LAIA, ECLAC and SELA,

Desde 1980, año en que se firmó el nuevo Tratado de Montevideo en virtud del cual la ALALC se convirtió en la ALADI y los países miembros dispusieron de mayor libertad de maniobra en sus concesiones arancelarias mutuas,
Since 1980, when the new Treaty of Montevideo changing LAFTA into LAIA and giving the member countries more room for manoeuvre in their mutual tariff concessions was signed,

hubiese incurrido la Asociación, éste incumplimiento conllevará a que la empresa no sea seleccionada para participar de futuros eventos organizados por la ALADI y constará, para la ALADI, como antecedente respecto de la misma.
such non-compliance will imply that the company will not be short-listed to participate in future events organized by the ALADI, and it will be an antecedent for the ALADI..

en el marco de el MERCOSUR-subagrupación de la ALADI- el período de ajuste previsto para el Paraguay y el Uruguay es más prolongado
a subgrouping of LAIA, Paraguay and Uruguay were allowed a longer adjustment period than Brazil

No presentación a el evento Aquellas empresas que sean beneficiarias de el financiamiento correspondiente por parte de la ALADI y que no se presenten a el evento,
Non assistance to the event Those companies that are beneficiaries of the financing by the ALADI, and that do not attend the event,

regional en el seno de la ALADI y de el Grupo Andino,
regional levels within LAIA and the Andean Group,

hablando en nombre de los Estados Miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración( ALADI)( la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, Cuba, el Ecuador, México, el Paraguay, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela y el Uruguay), dice que la ALADI es una organización internacional de carácter intergubernamental cuyo objetivo es promover el desarrollo social
speaking on behalf of the member States of the Latin American Integration Association( ALADI)( Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela) said that ALADI was an international organization of an intergovernmental character whose objective was to promote the social

organizada conjuntamente por las Secretarías de la Asociación Latinoamericana de Integración( ALADI), de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL) y de el Sistema Económico Latinoamericano( SÉ LA), que se llevó a cabo en Montevideo, en la sede de la ALADI.
jointly organized by the secretariats of the Latin American Integration Association(LAIA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Latin American Economic System(SELA), which was held in Montevideo at the headquarters of LAIA.

por ejemplo mediante el establecimiento de un memorando de entendimiento con la Asociación Latinoamericana de Integración( ALADI) para llevar a cabo actividades conjuntas en la región
for instance through a memorandum of understanding with the Latin American Integration Association( LAIA) in order to carry out joint activities in the region and through possible collaboration

la Asociación Latinoamericana de Integración( ALADI), el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura( IICA)
the Latin American Integration Association( LAIA), the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture( IICA)