Examples of using CDHM in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El reto más importante para la CDHM es sensibilizar a la población sobre las cuestiones de derechos humanos
The most important challenge for the HRCM is in creating awareness among the people on human rights issuesde su propio programa, separado de las actividades que realiza normalmente la CDHM como parte de su mandato general.
have its own agenda, separated from the activities the HRCM usually carries out as part of its general mandate.al Subcomité no le quedó claro si la CDHM tenía el mandato de supervisar los lugares de privación de libertad gestionados por la policía
section B 1, it remained unclear to the SPT whether the HRCM has a mandate to monitor places of deprivation of liberty operated bylos recursos humanos y financieros de que dispondrá la CDHM para desempeñar eficazmente sus funciones en calidad de MNP,
human resources made available to the HRCM La policía declaró que Solah había mostrado tendencias suicidas antes de ser puesto en libertad, pero en el informe de la CDHM se concluyó que"no hay indicios suficientes para afirmar que[en ningún momento] Solah fuera puesto
Police alleged Solah had been suicidal before they released him, but the HRCM report concluded that"there is not enough evidence to say for certain Solah was[ever]La CDHM está constituida por cuatro defensores parlamentarios,
CHRM is formed of 4 Parliamentary Advocates,Como resultado de las conversaciones con los representantes de la CDHM, preocupa al Subcomité que ésta no cuente con personas suficientemente cualificadas para realizar la diversidad de tareas relacionadas con la labor del MNP y que la CDHM pueda no disponer de suficientes recursos financieros.
As a result of the discussions with the Commission representatives, the SPT is concerned that the HRCM may not have appropriately qualified people to undertake the variety of jobs related to the NPM work and that the HRCM might face the problem of inadequate financial resources.también se pueden presentar denuncias ante la CDHM.
it is also possible to lodge a complaint to the HRCM.salvo los dos representantes del Comité des droits de L'homme maintenant(CDHM), prestigiosa organización no gubernamental de segundo grado, a la que no se le dijo que podía proponer nombres,
not the two representatives of the Comité des droits de l'homme maintenant(CDHM), a prestigious category II NGO which was not informed it could propose namesEl Ministerio del Interior, junto con el CDHM, expertos internacionales del Consejo de Europa,
The Ministry of Interior Affairs, together with CHRM, international experts of the Council of Europe,conviene recordar la creación de la Comisión de Derechos Humanos y Minorías( CDHM) de la Cámara de los Representantes,
it is worth recalling the creation of the Commission of Human Rights and Minorities(CDHM) of the House of Representatives,La CDHM es también el mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo.
The HRCM is also the designated National Prevention Mechanism of the Maldives under the OPCAT.En sus conclusiones la CDHM consideró que debían formularse acusaciones penales contra la policía por tortura.
In its findings, the HRCM believed that this was a case for criminal charges against the police for torture.El alcance exacto del mandato de la CDHM en relación con las visitas no quedó claro para la delegación.
The exact scope of the visiting mandate of the HRCM remained unclear to the delegation.Como se señala en el capítulo IV supra, la CDHM tiene el mandato de tramitar las denuncias de los reclusos y supervisar las prisiones.
As noted in the Chapter IV above, the mandate to examine complaints from prisoners and to monitor prisons lay with the HRCM.La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas(CDHM) se estableció el 10 de diciembre de 2003 en virtud de un decreto del Presidente de la República.
The Human Rights Commission of the Maldives(HRCM) was established through a Decree of the President of the Republic of Maldives on 10 December 2003.La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas(CDHM) fue establecida el 10 de diciembre de 2003 en virtud de un decreto del Presidente de la República.
The Human Rights Commission of the Maldives(HRCM) was first established on 10 December 2003 by Presidential Decree.Además, según el informe anual de la CDHM correspondiente a 2005,
Furthermore, according to the Annual Report 2005 of the HRCM, it had visited the EducationLa CDHM solicitó que se le concediera la calificación A,
The HRCM recently reapplied for A status at the ICC,Por la misma razón, el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos atribuyó a la CDHM la calificación B cuando se integró en este en 2008.
For the same reason, the HRCM was only granted B status accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions(ICC) when it joined in 2008.
