Examples of using CEJ in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
DEI Bermuda no tiene posibilidad de reclamo con base en su CEJ si la estabilidad tributaria de Egenor se ve afectada,
the result is that DEI Bermuda has no claim under its LSA if the tax stability of Egenor is affected,La CEJ también puede operar en un contexto donde las políticas ambientales nacionales
Solo en 2013-2014, el CEJ celebró sesiones de formación en materia de trata de personas,
In 2013-2014 alone, CEJ held training actions on trafficking in human beings,Cualquier cambio en la interpretación del régimen tributario estabilizado para un/a inversionista/empresa,¿viola su CEJ o es necesario que el cambio sea total o manifiestamente inconsistente con la interpretación anterior?
Does any change in the interpretation of the tax regime stabilized for an investor/company violate its LSA, or does the change need to be wholly or manifestly inconsistent with the prior interpretation?Los problemas que llegan ante la CEJ son, por lo tanto, jurídicamente más maduros en todos los sentidos
The issues that come to the ECJ are therefore in every sense more legally mature than those put before a GATTEl Centro de Estudios Judiciales(CEJ) suele adoptar un enfoque sistemático en el tratamiento de las cuestiones de derechos humanos incluidas en los planes anuales de formación inicial de jueces
The Centre for Judicial Studies(CEJ) usually adopts a systematic approach on Human Rights issues in the annual plans of initial training for judges and prosecutors,estable vigente al momento en que se suscribió el CEJ.
stable interpretation in force at the time the LSA is concluded.Así, la CEJ tiene la misión,
The ECJ thus has the mandate,Por último, el Centro de Estudios Judiciales(CEJ), que proporciona la formación inicial de todos los jueces
Finally, the Centre for Judicial Studies(CEJ), which provides the initial training for all magistrates(judgesMinas aprobó la cesión del CEJ con Egenor a favor de Egenor S.A. en 1999,
Mines approved the assignment of the Egenor LSA in favour of Egenor S.A. in 1999,En febrero de 2012 el CEJ y la Comisión Nacional de Ciudadanía
In February 2012 the CEJ and the Commission for CitizenshipLFR(que fue derogada a fines de 1998) hasta el vencimiento del CEJ.
could only be expected to extend until the expiry of the LSA.el Tribunal no está restringiendo al Demandante estrictamente al texto del CEJ con DEI Bermuda.
in the other LSAs, the Tribunal is not limiting Claimant strictly to the text of the DEI Bermuda LSA.el Tribunal considera que los daños y perjuicios posteriores a 2011(fecha de vencimiento del CEJ con DEI Bermuda) no son resarcibles.
subject to adjustment if the Tribunal finds that damages beyond 2011(the date the DEI Bermuda LSA expires) are not recoverable.al tiempo de la suscripción del CEJ con Egenor y del CEJ con DEI Bermuda.
assets from Electroperú to Egenor and of the execution of both the Egenor LSA and the DEI Bermuda LSA.Ubicado en el Ministerio de Justicia, el CEJ se creó para realizar investigaciones de los jueces
en la fecha del CEJ con Egenor.
on the date of the Egenor LSA.Por lo tanto, se acordó en que se otorgaría a DEI Holdings USA un CEJ provisional, sobre la base del entendimiento explícito de que completaría su adquisición del Tramo del 60% de Egenor S.A.A. dentro de los 60 días contados a partir de la fecha de este CEJ provisional.
It was thus agreed that DEI Holdings USA would be given an interim LSA, based on the express understanding that it would complete its acquisition of the 60 Percent Tranche of Egenor S.A.A. within 60 days of the date of this interim LSA.El Tribunal ha considerado los principios independientes de derecho internacional sugeridos por la Demandante como incorporados implícitamente en el CEJ(tales como la buena fe y el trato justo y equitativo) y ha determinado que ellos son redundantes a la luz de las protecciones otorgadas al Demandante conforme al CEJ con DEI Bermuda y a la legislación peruana.
Tribunal has considered the independent international-law principles that Claimant has suggested should be implied from the LSA(namely good faith, and fair and equitable treatment), and has determined that they are redundant in light of the protections provided to Claimant under the DEI Bermuda LSA and Peruvian law.así como también en la necesidad de preservar la efectividad de los CEJs existentes es decir, el CEJ con DEI Holdings USA respecto del Tramo del 30%, el CEJ con el inversionista nacional IDP y el CEJ con Egenor.
already in place i.e., the DEI Holdings USA 30 Percent Tranche LSA, the IDP Domestic Investor LSA, and the Egenor LSA.
