CLPI IN ENGLISH TRANSLATION

• FPIC
• CLPI

Examples of using CLPI in Spanish and their translations into English

el acceso a partes independientes deben estar disponibles para las comunidades en todo el proceso CLPI y de manera especial en la fase de negociación;
access to independent parties should be available to communities throughout the FPIC process, but especially in the negotiation phase;

Las comunidades tienen el derecho de elegir una parte independiente que los apoye en el proceso CLPI.
Communities have the right to choose an independent party that can support them in the FPIC process.

previo e informado(CLPI) de los pueblos indígenas.
without Indigenous peoples' free, prior and informed consent FPIC.

Las preguntas planteadas por el público asistente recalcaron la complicada relación entre el colonialismo y la reconciliación, algo en lo que el CLPI desempeña un papel crucial.
The questions raised from the floor underlined the difficult relationship between colonialism and reconciliation, in which the right to FPIC has a crucial role.

acciones necesarias para facilitar el CLPI de los Pueblos Indígenas;
actions are undertaken with the FPIC of Indigenous Peoples;

Por tanto, el CLPI puede ser utilizado para promover los derechos a la tenencia de las mujeres porque vincula varios derechos
Thus, FPIC could be used to advance women's tenure rights because it interlinks various procedural

Existen 6 artículos de la Declaración que hacen referencia explícita al CLPI, aunque sólo dos,
Six articles in the Declaration make explicit reference to FPIC, although only two, Articles 10(on forced relocation)

previo e informado CLPI.
Informed Consent FPIC.

información previa a nuestras comunidades y de respetar el CLPI antes de otorgar permisos
information to our communities and to respect FPIC before the granting of permits

verificación a un‘auditor independiente', un tercero, que parecería lo más apropiado cuando se exige el CLPI como parte de normas voluntarias aceptadas por una compañía privada, pero no necesariamente exigida por la legislación nacional.
which may seem most appropriate when FPIC is required as part of voluntary standards accepted by a private company but not necessarily required by national laws.

que incluyen referencias al CLPI que no se encuentran en las Directrices OCDE.
which include references to FPIC not found in the OECD Guidelines.

explique más detalladamente en qué consiste el consentimiento, ya que el derecho al CLPI se cimienta en el derecho a la libre determinación
encouraged EMRIP to further elaborate on what is consent since the right to FPIC is rooted in the right to self-determination

el Banco definió el CLPI como un mero"apoyo colectivo",
the Bank defined fpic as mere"collective support",

Una de las expresiones más claras de los derechos de la mujer en el CLPI se encuentra en las Directrices del Programa ONU-REDD sobre los mismos,
One of the clearest articulations of women's right to FPIC is in the UN-REDD's Guidelines on the same,

Este estándar el CLPI, el cual viene a ser aún más necesario en relación a las IE(Industrias Extractivas) que han demostrado ser, en la gran mayoría de los casos, altamente perjudiciales para los derechos y bienestar de los pueblos indígenas.
That standard is the FPIC, which is all the more necessary in relation to EI that have proved in most cases to be highly prejudicial to indigenous peoples' rights and wellbeing.

grupos indígenas defienden el CLPI como un derecho de los pueblos indígenas de otorgar
indigenous groups advocate for FPIC as the right of indigenous peoples to grant

El proceso CLPI es utilizado en el contexto de proyectos
The FPIC process is used in the context of projects

REALIZACIÓN DEL PROCESO CLPI Un proceso de Consentimiento Libre,
CONDUCTING AN FPIC PROCESS A Free Prior and Informed Consent(FPIC)

El CLPI es una de las herramientas fundamentales para la protección y el respeto de los derechos de los pueblos indígenas y afrodescendientes en relación a la minería y otros proyectos de gran escala.
One of the critical tools for protecting and respecting Indigenous and Afro-descendant People's rights in relation to mining and other large-scale projects is FPIC.

Para eso sería necesario que todos los interesados directos colaboraran en la elaboración de un enfoque común del CLPI, con la participación de organismos nacionales
To this end a multistakeholder collaboration would be needed to develop a common approach to FPIC, involving both national