Examples of using CPT in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El CPT subrayaba también la circulación de drogas dentro de algunos establecimientos penitenciarios, hecho que había
Las preocupaciones expresadas por el CPT relativas a las condiciones de detención de las personas con trastornos mentales requieren también comentarios.
He would also welcome comments on Conforme a las recomendaciones del CPT, se han cerrado centros de detención provisional,
In line with the recommendations of that Committee, some places of pretrial detention had been closed,existe cierta delegación limitada a los Directores Principales de la PCT y la CPT con respecto a la financiación de programas.
there is some limited delegation to the Managing Directors of PTC and PCF in respect of programme funding.El informe del CPT sobre su visita a Turquía en 2009 se hará público tan pronto como hayan finalizado todos los procedimientos necesarios.
SPT, CPT, DPT,etc.) e informes de secciones geológicas creadas a partir del modelo geológico.
SPTs, CPTs, DPTs etc.) and reports of created geological cross sections from the geological model.El CPT recomendó que se impartiera una capacitación específica apropiada al personal penitenciario que trabajaba en contacto directo con los menores.
El CPT recomendó a las autoridades luxemburguesas que velaran por que las condiciones relativas a la detención se explicaran correctamente a los detenidos, en una lengua comprensible para ellos.
Los nombres en irlandés también pueden utilizarse, como la CPT(cuideachta phoiblé theoranta) para PLC("Public Limited Company"),(Compañía Publica Limitada); y TEO(Teoranta) para Ltd.
Irish names may also be used, such as cpt(cuideachta phoibli theoranta) for plc, and Teo(Teoranta) for Ltd.En relación con los establecimientos psiquiátricos, el CPT celebró la aprobación, en julio de 2008, de la nueva Ley de Salud Mental,
Regarding psychiatric establishments, CoE-CPT welcomed the adoption in July 2008 of the new Mental Health Act which,¿Alguna vez ha recibido un archivo CPT y no está seguro de cómo abrirlo?
El acceso del CPT al registro de personas en detención policial, a los locales de detención y a otros locales de las comisarías;
The provision of access to records of persons in police custody, access to detention premises and to other premises in police stations by CPT;El CPT recomendó a Malta que adoptase medidas para abandonar la práctica de internar,
The CoE-CPT recommended that Malta take steps aimed at abandoning the practice of placing,Siguiendo las recomendaciones del Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Austria y del CPT, el 1º de enero de 2010 entró en funciones la nueva autoridad de lucha contra la corrupción.
Following recommendations of the Austrian Human Rights Advisory Board and the CPT, a new anti-corruption authority had come into being on 1 January 2010.Las enmiendas propuestas al Código Penal de Turquía(CPT Nº 5237)
The amendments proposed to the Turkish Penal Code(TPC-no. 5237)En particular, la sexta visita del CPT, que fue la más reciente, se llevó a cabo del 9 al 21 de septiembre de 2009.
In particular, the latest(sixth) visit by CPT took place on 9-21 September 2009.El informe del CPT, junto con las respuestas de Turquía,
CPT's report, together with Turkey's response,El CPT alentó a Dinamarca a seguir supervisando la imposición de sanciones disciplinarias en las cárceles a fin de garantizar
CoE-CPT encouraged Denmark to continue monitoring the imposition of disciplinary sanctions in prisonsEl CPT observó que, según la información facilitada, el hacinamiento en las cárceles había ido en descenso, pero señaló que el hacinamiento continuaba siendo un problema grave en varias cárceles.
While noting information that prison overcrowding had been on the decrease, CoE CPT noted that overcrowding continued to be a serious problem in a number of prisons.Además, el CPT comentó que la Junta no tenía competencia para iniciar investigaciones de oficio.
Furthermore, CoE CPT mentioned that the Board did not have the power to initiate inquires ex officio.
