Examples of using CSJ in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Cámara Penal de la CSJ, emitió la Circular que provoca la Coordinación del Sistema Jurídico Oficial con el Sistema Jurídico Indígena;
The Criminal Chamber of the Supreme Court has issued a circular on coordinating the formal legal system with the indigenous legal system;Denunció el“secreto abierto” de que miembros del comité de nominaciones de la CSJ estaban involucrados en negociaciones encubiertas.
He denounced the“open secret” that members of the CSJ nominations committee were involved in under-the-table negotiations.indirectamente subordinados a la CSJ.
indirectly subordinate to the Supreme Court.la nómina de candidatos es remitida a la CSJ, que los nombra.
the list of candidates is submitted to the Supreme Court, which appoints them.La Cámara Civil de la CSJ recusó uno por uno a los Magistrados por parcialidad.
The CSJ's civil chamber refused the judges, one after another, on the grounds of partiality.A pesar de ello, dos fallos de la Cámara Penal de la CSJ absolvieron a autoridades k'iche'de Totonicapán que habían sido detenidas tras impartir justicia en sus respectivas comunidades.
Despite this, two decisions by the Supreme Court's Criminal Chamber acquitted K'iche' authorities of Totonicapán who had been detained after administering justice in their respective communities.En cuanto al CSJ, recibe y tramita de forma independiente las denuncias sobre el funcionamiento del poder judicial.
As for the High Council of Justice, it independently receives and processes complaints regarding the functioning of the judiciary.El autor alega que tras el fallo de la CSJ del 11 de marzo de 2008 sobre esta cuestión se agotaron todos los recursos efectivos internos.
The author claims that all effective domestic remedies were exhausted after the Supreme Court's ruling on the matter on 11 March 2008.todos los magistrados de la CSJ estarán con sus mandatos vencidos,
La Confederación de Sindicatos de Jamaica(CSJ) también procura abordar esta cuestión mediante actividades de capacitación.
The Jamaica Confederation of Trade Unions(JCTU) also seeks to address this issue through training exercises.Ramos tiene 21 años de magistrada y ejerció como la primera mujer Presidenta de la CSJ.
Ramos has been a judge for 21 years and was the Supreme Court's first female president.el Bundestag elige a 12 miembros del Comité de Selección Judicial(“CSJ”) y el CSJ, a su vez, elige a los jueces.
the Bundestag selects 12 members to a Judicial Selection Committee(“JSC”), and the JSC elects the judges.Uno de ellos es la falta de representatividad del gremio de abogados FEDAES para organizar la preselección de los candidatos a magistrados de la CSJ.
One was the lack of representativity of the Federation of Lawyers' Associations of El Salvador in organizing the preselection of candidates for the post of Supreme Court justice.Esta nueva ley busca separar las funciones jurisdiccionales de las funciones administrativas de la CSJ, pasando estas últimas para el Consejo.
The Act separates the jurisdictional functions of the Supreme Court from its administrative functions, which are transferred to the Council.El Consejo de la Judicatura envía las ternas de elegibles a la CSJ o al Consejo Superior del Poder Judicial
The Council of the Judiciary sends lists of three candidates to the Supreme Court or the High Council of the Judiciary, as appropriate, which are responsible for carrying outLa CSJ está integrada por 16 magistrados electos por la Asamblea Nacional, de ternas propuestas por el Presidente de la República
The SCJ is composed of 16 judges elected by the National Assembly from short-lists proposed by the President of the RepublicLa Hermana Helen Prejean, CSJ(21 de abril de 1939,
Helen Prejean, C.S.J.(born April 21,Corte Suprema de Justicia(CSJ) que es el órgano superior.
the Supreme Court of Justice(SCJ), the highest judicial authority.Con un libreto(basado en el libro homónimo de la hermana Helen Prejean, CSJ) por Terrence McNally;
Based on the book of the same name by Sister Helen Prejean, C.S.J., the work premiered on October 7,Si la reclamación tiene fundamento, el CSJ propone una solución a las autoridades competentes,
