EULEX IN ENGLISH TRANSLATION

• EULEX

Examples of using EULEX in Spanish and their translations into English

Esta decisión permitió que la EULEX prosiguiera con la causa pudiendo desestimar cualquier petición de inmunidad por parte de Fatmir Limaj,
The decision made it possible for EULEX to pursue the case without having to deal with an immunity claim by Fatmir Limaj,

Teniendo en cuenta que la EULEX se ha hecho cargo de todas las actividades en la esfera del estado de derecho,
With EULEX performing all operations in the area of rule of law, the present report reflects the disbandment of the Mission's rule

No obstante, en las reuniones semanales de coordinación participaron la EULEX, los alcaldes o diputados de los municipios de Zvecan,
The weekly coordination meetings, however, were attended by EULEX, the mayors or deputies of Zvecan,

Factores externos: La situación de la seguridad en la región se mantendrá en calma; la EULEX seguirá proporcionando apoyo para afianzar el estado de derecho;
External factors Regional security environment will remain calm; support from EULEX in ensuring the rule of law will continue;

La EULEX se ha hecho cargo de la gestión de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, pero la Misión mantiene un experto forense a fin de asegurar la colaboración con la EULEX a nivel técnico.
The functioning of the Office on Missing Persons and Forensics has now been assumed by EULEX, with the Mission maintaining one forensic expert to ensure cohesive cooperation with EULEX at the technical level.

en vista de las funciones que ejerce actualmente la EULEX, y algunas funciones residuales se han asignado a una Oficina de Enlace Policial y Judicial propuesta véase párr. 27 infra.
in view of the functions now carried out by EULEX, allocating some residual functions to a proposed Police and Justice Liaison Office see para. 27 below.

Los homólogos de la EULEX en Kosovo han demostrado un alto grado de interés
EULEX's Kosovo counterparts have shown a high level of interest

A mediados de junio, la EULEX había certificado y entregado a la Dirección de Registro Civil de Kosovo un total de 111 libros que abarcaban la mayoría de los registros correspondientes al territorio de Janjevë/Janjevo municipio de Lipjan/Lipljan.
A total of 111 books covering most records for the territory of Janjevë/Janjevo(Lipjan/Lipljan Municipality) had been certified and handed over by EULEX to the Civil Registry Agency in Kosovo by mid-June.

A pesar de las pequeñas mejoras registradas en la libertad para realizar sus operaciones en el norte de Kosovo, la EULEX sigue tropezando con obstáculos para cumplir su mandato debido a los cortes en las carreteras y a los recurrentes incidentes de seguridad.
Despite minor improvements to the freedom of operations of EULEX in the north of Kosovo, the implementation of its mandate is still hampered by roadblocks and recurring security incidents.

Como contraste, la libertad de circulación de la EULEX sigue estando gravemente obstaculizada por los serbokosovares del norte,
In contrast, freedom of movement for EULEX continues to be severely hampered by the northern Kosovo Serbs,

lo que ha limitado el acceso de la EULEX a los distintos lugares de destino,
restricting access for EULEX to duty stations,

las 11 solicitudes restantes aguardan la presentación de la documentación necesaria por la EULEX o el poder judicial local.
while the remaining 11 requests are awaiting the submission of required documentation from EULEX or the local judiciary.

El Servicio Penitenciario de Kosovo, con el apoyo de la EULEX, rehabilitó y puso en funcionamiento un módulo de alta seguridad en la Prisión de Dubravë/a; la EULEX seguirá de cerca el mecanismo de selección de los presos que hayan de trasladarse al nuevo módulo.
The Kosovo Correctional Service, supported by EULEX, opened a refurbished high-risk security block in the Dubravë/a Prison; the allocation of prisoners to the new block will be closely monitored by EULEX.

la UNMIK estaba esperando la decisión por la cual la EULEX asumiría las funciones en las esferas de la policía y el estado de derecho.
UNMIK was awaiting the decision with respect to EULEX taking over the police and rule of law functions.

Durante el período del que se informa, los controles al azar de todos los antiguos locales del Ministerio del Interior efectuados por la EULEX confirmaron que todas las comisarías seguían cerradas.
During the reporting period, spot checks by EULEX of all former Ministry of Interior premises in northern Kosovo confirmed that all stations were still closed.

libros del registro civil en su labor cotidiana, entre otras cosas la EULEX recomendó que se impartiera formación oficial sobre la legislación vigente y se instituyeran procedimientos operativos estándar.
conducting official training on existing legislation and establishing internal standard operating procedures were among the recommendations of EULEX.

la gestión integrada de los puestos de control fronterizos en un proceso de diálogo entre Belgrado y Pristina facilitado por la Unión Europea, por el cual la EULEX estará presente en los puestos de control en línea con su mandato.
an agreement on integrated management of crossing points was reached in the European Union-facilitated dialogue process between Belgrade and Pristina, with EULEX to be present at the crossing points in line with its mandate.

coordinará con la EULEX las cuestiones policiales en todo Kosovo
will coordinate with EULEX on police matters across Kosovo

Celebró reuniones con sus homólogos competentes de la EULEX en Pristina para examinar los aspectos operacionales
He held meetings with relevant EULEX counterparts in Pristina to discuss operational

la Cooperación en Europa(OSCE), la EULEX y la KFOR, que seguirán desempeñando importantes funciones en el marco general de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Cooperation in Europe(OSCE), EULEX and KFOR, which will continue to play important roles under the overall framework of Security Council resolution 1244 1999.