Examples of using NDL in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aparte de las reuniones semanales en la casa de Daw Aung Sung San Suu Kyi, se ha acosado intensa y sistemáticamente a la NDL.
Aside from the weekly gatherings at Daw Aung San Suu Kyi's house, NLD has been subjected to intense and systematic harassment.Vale la pena comprobar si este método funciona en el caso del archivo NDL.
It is worth checking if this method can also be applied to the BOX files.¿Tras eliminar los fallos mencionados el archivo NDL sigue sin colaborar con tu software?
También se informó que se habían puesto impedimentos a la NDL cuando trató de ejercer el derecho de apelación.
It was also reported that obstacles had been placed before NLD when they tried to exercise their right of appeal.No obstante, antes de que pudiera ser introducido en servicio para la NDL, fue entregado al gobierno británico
However, before she could enter service for NDL, she was handed over to the British government as war reparations,Asimismo, un porcentaje significativo de los miembros elegidos de la NDL posteriormente fueron arrestados
Further, a significant proportion of the elected members of NLD have subsequently been arrestedDe hecho, los miembros de la NDL habían ganado algo más del 80% de los escaños en las elecciones generales de 1990,
In fact, NLD members, despite winning a little more than 80 per cent of the seats in the 1990 general elections,Los abogados de la NDL se dieron cuenta de que se estaba realizando un juicio cuando vieron salir de la prisión de Insein al magistrado que normalmente preside estas sesiones,
NLD lawyers became aware that a trial was taking place when they saw the Magistrate who normally presides over these sessions,Win Htein fue arrestado por organizar una reunión entre un miembro de la NDL, U PO Aye y su hijo Maung
U Win Htein was arrested for arranging a meeting with NLD member U PO AyeJPN, NDL, ZWE) proyectan un aumento de sus emisiones de los procesos industriales,
JPN, NLD, SWE) projected an increase in their emissions from industrial processeslos representantes y los delegados de la NDL decidieron boicotear la Convención porque se había denegado su solicitud de revisión de los procedimientos de trabajo.
the representatives and delegates of NLD decided to boycott the Convention following the denial of an la detención de miembros de la NDL.
detention of members of NLD.los miembros electos del parlamento y otros miembros de la NDL no fueron arrestados
press statements that the elected members of parliament and other NLD members were not arrestedFue también el primero de cuatro barcos hermanos construidos entre 1903 y 1907 por la NDL(siendo los otros el SS Kronprinz Wilhelm, SS Kaiser Wilhelm II
The first of four sister ships built between 1903 and 1907 by NDL the others being SS Kronprinz Wilhelm, SS Kaiser Wilhelm IIcomerciante y activista de la NDL, U Kyaw Min, miembro electo del Parlamento
a businessman and NLD activist, and U Kyaw Min, an elected member of Parliament,Funcionarios de la NDL llegaron a la conclusión de que un hidroavión basado en un transatlántico podría tener una aplicación comercial más práctica;
NDL officials realised that a seaplane based on a liner could have a more practical commercial application,de 1996 en Yangon, seis miembros de la NDL de la localidad de Insein fueron arrestados por la Unidad 6 de los Servicios de Inteligencia Militar por escribir un poema en conmemoración de la muerte de U Tin Maung Win, ocurrida en 1991 mientras se encontraba en custodia.
six members of the Insein township branch of NLD were allegedly arrested by Military Intelligence Unit 6 for having written a poem commemorating the 1991 death in custody of U Tin Maung Win.incluida la NDL, en el proceso político
including the NDL, in the political processEl Relator Especial ya ha mencionado los casos de activistas de la NDL detenidos por poseer vídeos de discursos de Dau Aung San Suu Kyi, otros por satirizar a la Junta en una función patrocinada por la NDL y otros por escribir un poema conmemorando la muerte en custodia de un colega.
The Special Rapporteur has already mentioned the cases of NLD activists who have been detained for possessing videotapes of Daw Aung San Suu Kyi's weekend speeches, others for a satire of SLORC in an NLD-sponsored performance, or others for writing a poem commemorating the death in custody of an NLD colleague.sólo uno de ellos era de la NDL, el partido que obtuvo la mayoría en las elecciones de 1990.
only one chairman was from NLD, the party that had won the majority in the 1990 elections.
