Examples of using OIG in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En algunas jurisdicciones, una OIG también puede ser candidata a obtener un reconocimiento formal y jurídico como OIG con arreglo a la legislación nacional o estatal.
An IGO may also be eligible in some jurisdictions to obtain formal, legal recognition as an IGO under national or state laws.Durante el examen se identificaron varias dificultades que incidían en la realización de la función de inspección, y se propuso una modificación de la actual estrategia de inspección de la OIG.
Various challenges affecting the delivery of the inspection function were identified during the review and a modification of the IGO's current inspection strategy proposed.El Director de la División, junto con la Sección de Asesoramiento Jurídico, examina las constataciones de la OIG sobre la conducta indebida
The Director of DHRM reviews the IGO's findings of misconduct,la posterior creación de una unidad de investigación en 2002, la capacidad de investigación de la OIG se ha aumentado considerablemente.
the eventual creation of the Investigation Unit in 2002, the IGO's investigation capacity has been significantly enhanced.En el período comprendido entre julio de 2010 y junio de 2011, la OIG registró 1.261 denuncias,
During the period from July 2010 to June 2011, the IGO registered a total of 1,261 complaints,
los socios pertinentes(ONG, OIG y socios corporativos)
La OIG estableció tres objetivos principales:
IGO had established three main objectives:(a)Por ejemplo, en diciembre de 2003 la OIG publicó un informe sobre alegaciones de que en el Centro Metropolitano de Detención de Brooklyn, Nueva York,
For example, in December 2003, the OIG issued a report concerning allegations that some correctional officers at the BOP Metropolitan Detention(MDC)Asimismo, en respuesta a las peticiones de Estados miembros, OIG, la sociedad civil
Also, in response to requests from Member States, IGOs, civil society,El examen independiente de la OIG llevado a cabo por la OLAF confirmó que los procedimientos de seguimiento existentes para evaluar el cumplimiento son eficaces, y que las cuestiones relativas al cumplimiento se tratan suficientemente en la estrategia de inspección que la OIG aplicará en 2010.
The independent review of the IGO carried out by OLAF confirmed that existing follow-up procedures to assess compliance are effective, and that compliance issues are sufficiently addressed in the proposed inspection strategy to be implemented by the IGO in 2010.La OIG tiene siete funciones principales:
OIG has seven principal functions:El IFCS es un acuerdo no institucional en virtud del cual los representantes de los gobiernos se reúnen con las OIG y las organizaciones no gubernamentales(ONG)
The IFCS is a non-institutional arrangement whereby representatives of governments meet, together with intergovernmental and non-governmental organisations,Desde el último informe, la OIG ha efectuado inspecciones ordinarias de las operaciones del ACNUR en Mozambique,
Since the last report, the IGO has conducted standard inspections of UNHCR's operations in Mozambique,
Estados Unidos de América; y OIG y ONG: Conservation Force,
United States of America; and IGOs and NGOs: Conservation Force,inspecciones(incluidos los exámenes operacionales) bajo los auspicios de la OIG Turquía, Somalia,
were carried out under the auspices of the IGO Turkey, Somalia,Estados Unidos de América; y OIG y ONG: Association of Midwest Fish and Wildlife Agencies,
United States of America; and IGOs and NGOs: Association of Midwest Fish and Wildlife Agencies, Association of Northeast FishLa conclusión del informe era la de que a la luz de las pruebas presentadas estaban fundadas las alegaciones de algunos detenidos de que habían sido objeto de malos tratos por parte de algunos funcionarios, y la OIG recomendó que la BOP impusiera las sanciones disciplinarias pertinentes.
The report concluded that the evidence substantiated allegations of abuse by some MDC officers of some detainees, and the OIG recommended that the BOP discipline certain employees.Los derechos de P.I. siguen siendo un elemento cada vez más importante en los diversos debates internacionales sobre políticas públicas que se mantienen en el marco de los procesos y negociaciones de las NN.UU. y otras OIG.
IP rights continues to be an increasingly critical factor in a wide range of international public policy discussions that take place in UN and other intergovernmental negotiations and processes.se señala que la comunidad de las OIG y las ONG que han trabajado con la CITES durante varios años pueden contribuir con perspectivas útiles.
it was suggested that the IGO and NGO community that has worked with CITES for several years may provide useful perspectives.los programas de trabajo conjuntos ya concertados con OIG y ONG competentes, así como en la preparación de otros nuevos.
Joint Work Programmes already in place with relevant IGOs and NGOs, and in the elaboration of new ones.
