Examples of using ORAC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ORAC reconoce que es importante atender a las necesidades especiales de todos los grupos vulnerables, particularmente las víctimas de la tortura,
The ORAC recognizes the importance of addressing the special needs of all vulnerable groups including victims of tortureEl 6 de junio de 2011, la ORAC apoyó las consultas de trabajo con los parlamentarios para familiarizar a los principales responsables con las normas
On 6 June 2011, ROCA supported working consultations with parliamentarians to familiarize primary decision-makers with international standardsLa ORAC considera que esta disposición atenta gravemente contra la independencia del proceso de selección llevado a cabo por el Consejo
ROCA believes that this provision seriously undermines the independence of the selection process conducted by CSJ and may inadvertently leadJunto con el centro de la OSCE en Bishkek, la ORAC también está colaborando con la Fiscalía General para elaborar un módulo de formación en derechos humanos,
ROCA, with the OSCE Centre in Bishkek, is also working with the General Prosecutor's Office on the design of a human rights training module,La ORAC está evaluando, junto con el PNUD, los efectos de la educación del electorado en la participación en los comicios a los consejos locales de marzo de 2011 en las regiones de Osh,
ROCA, with UNDP, is assessing the effects of voter education on voter turnout surrounding the local council elections of March 2011 in Osh,La ORAC ha apoyado a los asociados locales en su labor de asistencia jurídica gratuita,
ROCA has supported local partners in their work to provide free legal assistanceEn diciembre de 2011, la ORAC asistió a la institución del Ombudsman en la preparación de su declaración de conformidad con el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación,
In December 2011, ROCA assisted the Ombudsman Institution in the preparation of its Statement on Compliance with the International Coordinating Committee Sub-Committee on accreditation, which will becon el fin de promover la ratificación de la Convención, la ORAC organizó una conferencia internacional sobre la Convención en cooperación con el Open Society Institute
promote ratification of the Convention, ROCA organized an international conference on the Convention in cooperation with the Open Society InstituteLa ORAC está ofreciendo orientación sobre las medidas que deben tomarse para la adopción oficial del plan de acción,
ROCA is providing guidance on steps to be taken for the formal adoption of the Action Plan,Asimismo, la ORAC está asesorando a las autoridades acerca de un criterio global e integral de aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los órganos de tratados,
In addition, ROCA is advising the authorities on an overall comprehensive approach to the implementation of recommendations of the United Nations Human Rights mechanisms- treaty bodies,las cuestiones concretas sobre el género son tenidas en cuenta por la ORAC cuando se plantean en el proceso de asilo;
it is important to note that gender-specific issues are taken into account by the ORAC as they arise in the asylum processLa ORAC ha señalado a la Fiscalía General que, si bien un circuito cerrado de televisión puede constituir una
ROCA has advised the General Prosecutor that while CCTV can be an additional measure to prevent torture,solicitante de asilo a la que representa, se designará a una mujer para que lleva a cabo la entrevista y la ORAC garantizará que dicha entrevista cuenta con una intérprete.
a female interviewer will always be assigned to the case and ORAC will endeavour to ensure that the interview is serviced by a female interpreter.El 21 y el 22 de junio de 2011, la ORAC coorganizó una conferencia regional en Bishkek bajo el lema"Fomento de los derechos de las minorías en Asia Central" centrada en la participación efectiva de las minorías en la vida pública
On 21-22 June 2011, ROCA co-organized a regional conference in Bishkek on"Advancing the Rights of Minorities in Central Asia" with a focus on effective minority participation in public lifeLa ORAC, juntamente con el ACNUR, organizó nuevos cursos de formación interinstitucionales para funcionarios de el Tribunal de apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado, el Servicio de Asistencia Letrada a los Refugiados, la Junta de Salud de la Zona de la Costa Este( Instituto Nacional de Sanidad) y funcionarios de la ORAC encargados de entrevistar a niños de corta edad y determinar su situación jurídica.
Additional inter-agency training was organized by ORAC in conjunction with UNHCR for officials of the Refugee Appeals Tribunal, the Refugee Legal Service, the East Coast Area Health Board(Health Service Executive) and officials of ORAC who would be involved in interviewing very young children and determining their status.un funcionario autorizado de la ORAC considere que un menor de 18 años que haya llegado a las fronteras de el Estado
an authorised officer of the ORAC that a child under the age of 18 who has arrived at the frontiers of the StateOrac, telepuerto.
Orac, teleport.Orac, tu información sobre la Base de Desarrollo de Armas no es satisfactoria.
Orac, your information on the Weapons Development Base is unsatisfactory.Orac, quiero una serie de opciones clasificadas de acuerdo a su probabilidad.
Orac, I want a series of options rated according to probability.Orac, esta roca, este Sopron…¿tiene mayor capacidad de razonamiento que tu?
Orac, this rock, this Sopron… does it have a greater capacity for reasoning than you do?
