QAD IN ENGLISH TRANSLATION

• QAD
• 3DA file
• 3DA
• BK
• QRS file
• JG4 file

Examples of using QAD in Spanish and their translations into English

sostendrán la inocencia de QAD frente a cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de las pertinentes normativas gubernamentales.
indemnify and hold QAD harmless from and against any and all liabilities arising out of the non-compliance with applicable governmental regulations.

Si QAD resuelve el Contrato por incumplimiento,
If QAD terminates the Agreement for breach,

Vamos a mostrarle lo básico acerca de integrar Asprova con sistemas ERP como SAP, QAD, JD Edwards, Microsoft Dynamics AX
We will now going to show you the basics of integrating Asprova with ERP systems such as SAP, QAD, JD Edwards,

limitar la responsabilidad de QAD por el fallecimiento o los daños personales ocasionados por negligencia de QAD.
restrict the liability of QAD for death or personal injury caused by the negligence of QAD.

Los primeros 5 años de su carrera trabajó como desarrollador en QAD MFG/Pro.
The first 5 years of his career he worked as a developer in QAD's MFG/Pro.

acceso a todos los recursos que QAD requiera para cumplir adecuadamente con sus obligaciones.
access to all resources required by QAD to be able to adequately fulfill its obligations.

Una orden de trabajo es un documento en el que se describen detalladamente los Servicios(incluidos los precios) y que QAD emite formalmente.
A Work Order is a document in which the Services are described in detail(including the pricing) and formally ordered from QAD.

QAD es un proveedor líder de aplicaciones empresariales para las empresas fabricantes globales que se especializan en la automoción,
QAD is a leading provider of enterprise applications for global manufacturing companies specializing in automotive,

Las aplicaciones QAD permiten que los fabricantes globales colaboren con sus clientes,
QAD applications enable global manufacturers to collaborate with their customers,

QAD garantiza que los productos de trabajo desarrollados por QAD, a los que se hace referencia en este Contrato, son una obra original de autoría
QAD warrants that the work products developed by QAD under this Agreement are an original work of authorship, and free

La responsabilidad máxima de QAD por daños causados por los Servicios
The maximum liability of QAD for any and all damages arising out of,

QAD prestará los servicios al Cliente a cambio de la cuota acordada previamente,
Services shall be provided by QAD to Customer in return for the agreed upon fee

Cliente posee software bajo licencia y ha comprado el mantenimiento para las aplicaciones QAD y el software relacionado con QAD o sus distribuidores.
under which Customer has licensed software and purchased maintenance for QAD applications and related software from QAD or its distributors.

QAD tiene derecho a subcontratar los Servicios, en su totalidad o una parte de ellos, a otras entidades del grupo de compañías de QAD o a terceros, siempre que QAD continúe garantizando los Servicios a los que se hace referencia en este Contrato.
QAD is entitled to subcontract the Services in whole or in part to other entities in the QAD group of companies or to third parties, provided that QAD will continue to warrant the Services under this Agreement.

los derechos de propiedad intelectual de dicho producto de trabajo pertenecerán a QAD.
the intellectual property rights to such work product shall be owned by QAD.

QAD garantiza por un período de noventa(90)
QAD warrants for a period of ninety(90)

El Cliente no ofrecerá empleo deliberadamente a ningún empleado de QAD durante la vigencia de este Contrato ni durante los seis(6) meses posteriores a la terminación de este Contrato, a menos que el Cliente abone a QAD un importe equivalente a seis(6) meses del sueldo
Customer shall not knowingly solicit, with the intent to employ, any employee of QAD during the term of this Agreement and for six(6) months after termination of this Agreement unless Customer pays to QAD an amount equal to six(6)

Una vez recibido el pago de los Servicios, QAD otorga al Cliente por el presente documento una licencia no exclusiva, intransferible, perpetua y sin derechos de autor, de acuerdo con los términos y condiciones del Contrato de licencia y mantenimiento para utilizar los productos de trabajo, cuyos derechos de propiedad intelectual posea QAD.
Upon receipt of payment for the Services, QAD hereby grants Customer a non-exclusive, nontransferable, perpetual and royalty-free license in accordance with the terms and conditions of the License and Maintenance Agreement to use the work products to which QAD owns the intellectual property rights.

Si el cliente terminar el Contrato por conveniencia o si QAD resuleve el Contrato por incumplimiento, el Cliente deberá pagar a QAD todos los Servicios que QAD le haya prestado, incluidos los Servicios que le haya proporcionado durante los treinta(30) días naturales tras el aviso por escrito a QAD, además de los honorarios y costes relativos a la inactividad de los consultores de QAD que se hayan dedicado a los Servicios durante el período de treinta(30) días.
If Customer terminates the Agreement for convenience or if QAD terminates the Agreement for breach, Customer shall pay QAD for all Services performed by QAD, including any Services provided during the thirty(30) calendar days after written notice is provided to QAD plus any fees/costs related to the inactivity of the QAD consultants devoted to the Services during such thirty(30) day period.

el importe neto que reciba QAD( una vez aplicada la deducción
such that the net amount received by QAD(after deducting or withholding the required taxes,