TEDH IN ENGLISH TRANSLATION

• ecthr
• ECHR
• court
• european court of human rights

Examples of using TEDH in Spanish and their translations into English

hechos que fueron anteriormente sometidos al TEDH.
facts that were previously submitted to the European Court of Human Rights.

en las palabras del TEDH, los funcionarios que estén a cargo de hacer cumplir la ley no«queden en el vacío» 90.
regulations so that, in the words of the ECtHR, law enforcement officials are not"left in a vacuum.

Estos dos factores fueron centrales en las Conferencias de Alto Nivel sobre el futuro del TEDH en Interlaken(2010) y Brighton(2012),
These two factors were central in the High Level Conferences on the future of the ECHR in Interlaken(2010) and Brighton(2012), where parties voiced

mercantil y contencioso-administrativa, así como en la interposición de otros recursos ante altos tribunales TC y TEDH.
as well as in the filing of other appeals before high courts TC and ECHR.

En el período indicado anteriormente, el Ministro de Justicia suspendió en un caso la ejecución de una decisión de extradición con arreglo a la medida temporal utilizada por el TEDH, debido a una queja interpuesta por la persona encausada.
In the period indicated above, in 1 case the Minister of Justice issued a decision on discontinuing the enforcement of an extradition decision because of the temporary measure used by the ECHR, due to a complaint lodged by the person under prosecution.

En opinión del TEDH, los demandantes no lograron presentar pruebas suficientemente persuasivas para sus denuncias
In the ECtHR's view, the applicants failed to present persuasive enough evidence for their allegations and it could, thus,

La autora hace referencia a la sentencia dictada por el TEDH en el asunto Ben Khemais c. Italia,
The complainant refers once more to the judgement of the European Court of Human Rights in the case of Ben Khemais v. Italy,

el principio de subsidiariedad está adquiriendo protagonismo en el razonamiento del TEDH desde Interlaken y Brighton,
although the subsidiarity principle has been acquiring prominence in the ECHR's reasoning since Interlaken

En pocas palabras, incluso si las interpretaciones del TEDH en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos(“CEDH”)
Simply put, even if the ECtHR's interpretations of the European Convention on Human Rights(“ECHR”)

un poblado checheno cercano a la frontera con Daguestán, el 12 de septiembre de 1999, el TEDH rechazó todas las demandas de trato inhumano excepto una,
a Chechen village near the border to Dagestan on 12 September 1999, the ECtHR rejected claims of inhuman treatment of all applicants

El TEDH ha aplicado repetidas veces el principio que se consagra en la Observación General 34 del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas[23],
The ECtHR has repeatedly applied the principle embodied in the Human Rights Committee's General Comment 34,[23] stating that prescribed by law means

El TEDH observó que la presencia de un juez militar hacía discutible la independencia de la CSN con respecto al Poder Ejecutivo(cfr. TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS,
The ECHR observed that the presence of a military judge made the CSN's independence of the Executive Power questionable(cfr. DE DERECHOS HUMANOS, 2003, párr.

El TEDH invitó al autor a informarle,
The Court invited the author to inform it,

En varias ocasiones el TEDH ha dado énfasis a
The ECtHR has emphasized on several occasions that an association,

ha señalado el TEDH 42.
as noted by the ECHR 42.

Así, en el caso de Khlyustov v. Russia, el TEDH, haciendo referencia a su jurisprudencia,
Thus, in the case of Khlyustov v. Russia, the European Court of Human Rights, referring to its case law, of the law in question.">

En esta situación particular, el TEDH aceptó la legitimidad de la«necesidad social apremiante» en cuya virtud se impuso restricciones drásticas a grupos de hinchas,
In this particular situation, the ECtHR accepted the legitimacy of the"pressing social need" to impose drastic restrictions on groups of supporters,

el potencial se presenta para que algunos de los casos actualmente pendientes ante el TEDH generen aún más jurisprudencia emancipatoria en el futuro.
the potential presents itself for some of the cases currently pending before the Court to trigger further emancipatory jurisprudence going forward.

del Tribunal Europeo de Derechos Humanos TEDH.
the European Court of Human Rights ECHR.

Poland, por ejemplo, en el que se le negó a una mujer el acceso a un examen genético prenatal por la objeción de un médico, el TEDH dictaminó que la implementación efectiva de una legislación sobre el aborto es un medio necesario para garantizar el respeto por la vida privada de las personas.19 Reafirmando esa decisión
Poland, for example where a woman was denied access to a prenatal genetic examination because of a doctor's objection, the ECtHR held that effective implementation of abortion laws is a necessary means to ensure respect for one's private life.19