ACOJONADO IN ENGLISH TRANSLATION

• scared
• terrified
• freaking out

Examples of using Acojonado in Spanish and their translations into English

Ni siquiera un poco acojonado todavía.
Not even slightly creeped out yet.

Estoy acojonado.
I'm shit-faced.

Pareces un poco acojonado.
You sound a bit agged.

Estaba acojonado.
He was panicked.

Solo colócate bajo ella y…¡Acojonado!
Just settle under it and… Aah! Rattled!

estaba acojonado.
I was cringing.

Solo fue un tío… acojonado.
It was just some guy- panicking.

Tío, me has acojonado.
Man, you had me scared shitless.

Yo estoy acojonado.
I'm petrified.

¿Tendría que estar acojonado…?
If I got to be afraid.

Primer disparo y tiene la cabeza agachada acojonado. Un hombre como la puta hace matar a otro.
First shot, he's got his head down, cringing. Men like the bitch get other men killed.

Yo hubiera estado… acojonado por el juicio, pero… Pete no paraba de hacer chistes.
I would have been… scared as hell of that trial, but… Mm. Pete kept on cracking jokes.

Y tengo alguien acojonado por si mi capuchino está frío,…
And I have someone bollocked if my cappuccino's cold,

¿Un pavo como Carmack, acostumbrado a anteponer la lógica a las emociones, está tan acojonado… que se arranca la oreja de un tirón?
Guy like Carmack… who's trained to put logic before emotion… he's so freaked, huh… he tears off his own ear?

Entre acojonada y flipada… Y además hoy,
Between scared and excited… And today,

Ya ha bastado acojonarlos con la mierda de la ruleta rusa.
It's bad enough we scared the shit out of them with the gun bluff.

estaremos todos acojonados.
we were all terrified.

Ahora gracias a castor vivo acojonada esperando al próximo terremoto….
Now thanks to castor I live freaked out, waiting for the next earthquake….

Sí, le acojonamos un poco.
Yeah, we scared him a little.

Está muy acojonada.¿Qué ha pasado?
She's really freaked out. What happened?