ACTUARIAL IN ENGLISH TRANSLATION

• actuarial

Examples of using Actuarial in Spanish and their translations into English

ajuste actuarial, evaluación de daños ambientales e ingeniería.
accounting, loss adjustment, assessment of environmental damage and engineering.

examinar las transacciones de arrendamiento existentes y realizar una evaluación actuarial de las obligaciones por terminación del servicio de su personal;
valuation of land and buildings, to assess its existing leases transactions and to perform an actuarial valuation of staff end-of-service liabilities;

revela el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas en las notas de sus estados financieros.
and discloses the actuarial present value of promised retirement benefits in the notes to its financial statements.

examinar datos para brindar soluciones de negocios en casi todos los departamentos de la empresa, desde Actuarial, Digital y State Farm Bank hasta Reclamos,
examine data to provide business solutions in most every department in the enterprise from Actuary, Digital and State Farm Bank to Claims,

allegaban información suficiente para evaluar la posición actuarial y financiera de la Caja.
provided sufficient information to assess the actuarial and financial position of the Fund.

la pérdida actuarial no contabilizada de 10,9 millones de dólares EE.UU. tendría que consignarse en el Estados de la Situación Financiera como un incremento en el pasivo por prestaciones al personal
the unrecognized actuarial loss of USD 10.9 million would have had to be recognized in the Statement of financial position as an increase in the employee benefits liability

La porción del pasivo reconocida en el estado de rendimiento financiero en futuros ejercicios será el importe de la pérdida o ganancia actuarial amortizada que exceda el 10% del valor presente del pasivo por beneficios definidos en la fecha sobre la que se informa, de conformidad con el método de reconocimiento de“banda de fluctuación”.
The portion of the liability recognized on the Statement of Financial Performance in future financial periods will be the amount of the amortized actuarial loss or gain exceeding ten percent of the present value of the defined benefit liability at the reporting date in accordance with the corridor method of recognition.

El único estudio actuarial sobre las obligaciones por prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio(la parte más significativa de las prestaciones de los empleados de la OMT),
The only actuarial study on ASHI liabilities, the most significant of UNWTO's employee benefits, conducted by the UNWTO in 2007 estimated

netos disponibles para dicho pago, mientras que el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas figura en un informe actuarial separado.
a statement of changes in net assets available for such payment, with the actuarial present value of promised retirement benefits contained in a separate actuarial report.

La evaluación actuarial para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 indica un déficit actuarial del 1,87% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2011, que es el segundo déficit actuarial tras el déficit del 0,38% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2009.
The actuarial valuation for the biennium ended 31 December 2011 indicates an actuarial deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2011, which is the second actuarial deficit, following that of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009.

según el informe actuarial mencionado.
as per the aforementioned actuarial report.

posteriores a la jubilación se determina sobre la base de una evaluación actuarial, que fue realizada por una firma actuarial externa.
post-retirement benefits are determined on the basis of an actuarial valuation, which was undertaken by an external actuarial firm.

dichas obligaciones deberían determinarse normalmente mediante evaluación actuarial.
such liabilities should normally be determined by actuarial evaluation.

La Caja realiza estudios periódicos de activos y pasivos para medir el valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan basadas en determinadas hipótesis sobre tipos de interés,
The Fund performs asset liability studies on a regular basis to measure the actuarial present value of the accumulated plan benefits under certain assumptions pertaining to interest rates,

Una estimación efectuada por la Dirección Actuarial y de Planificación Económica de la Caja Costarricense de Seguro Social señala que el exceso de los costos de atención respecto a las contribuciones de los grupos migrantes fue en 1999 de aproximadamente 3.832 millones de colones;
An estimate made by the Actuarial and Economic Planning Department of the Costa Rican Social Security Fund shows that in 1999 health-care costs for migrant groups exceeded contributions by about 3,832 million colons,

según un estudio realizado por una empresa consultora actuarial como parte de un estudio actuarial iniciado por las Naciones Unidas.
based on a study undertaken by an actuarial consulting firm as part of an actuarial study initiated by the United Nations.

las variaciones en esos fondos netos, y un valor actuarial actual de las prestaciones de jubilación prometidas.
the changes in net assets, and an actuarial present value of promised retirement benefits.

en el ejercicio económico 2013, la Caja no presentó el proyecto de estados financieros hasta el 22 de abril de 2014, ya que el actuario consultor estaba calculando el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación comprometidas de conformidad con la NIC 26.
the Fund submitted the draft financial statements only on 22 April 2014, because the actuarial present value of promised retirement benefits as required by IAS 26 was still being worked on by the consulting actuary.

Valor Relativo” significa el valor presente actuarial de cada una de las Formas“ Opcionales” de Pago en la medida en que se comparan ya sea a la Pensión de Esposo y Esposa a el 50%( que también se conoce
The aim is to help you make an informed choice about the payment form in which you receive your retirement benefits.“Relative Value” means the Actuarial Present Value of each optional payment form relative to the value of the Joint-and-Survivor Pension(also referred to as the Qualified Joint-and-Survivor Annuity- QJSA)

La obligación financiera de la Organización respecto de la Caja de Pensiones consiste en la contribución estipulada que debe efectuar con arreglo a el índice establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas junto con el porcentaje correspondiente de los pagos para enjugar el déficit actuarial, si la Asamblea General de las Naciones Unidas invoca a las disposiciones de el artículo 26 de el Estatuto de la Caja de Pensiones tras determinar que es necesario efectuar pagos para enjugar el déficit.
The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution calculated at the rate established by the General Assembly of the United Nations, together with its share of any actuarial deficiency payment payable should the UN General Assembly invoke the provisions of article 26 of the Regulations of the Pension Fund following a determination that there is a deficiency payment required.