Examples of using Adormidera in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En sus informes anteriores, la Junta manifestaba su profunda preocupación por la aparición del cultivo de adormidera y la fabricación de heroína en Colombia.
In its previous reports the Board has expressed its deep concern at the emergence of poppy cultivation and heroin manufacture in Colombia.Existen indicios de que en 2014 se está sembrando incluso más adormidera que en 2013.
Early indications are that even more land is being cultivated with poppy in 2014 than in 2013.Toda introducción por el PNUFID de un cultivo que sustituya la adormidera requeriría perseverancia
Any introduction by the UNDCP of a substitute crop for poppy would demand persistenceAdemás, el cannabis se ha convertido en un competidor de la adormidera como cultivo lucrativo para los agricultores del país.
Moreover, cannabis has become a competitor to opium poppy as a lucrative crop for farmers in the country.reconoce la responsabilidad que le incumbe en el problema del cultivo de la adormidera.
Republic recognized its responsibility, as a producer country, to tackle the problem of opium-poppy cultivation.
El PNUFID debe fomentar proyectos de desarrollo alternativo a fin de eliminar el incentivo para que los agricultores que cultivan adormidera reanuden su producción ilícita.
UNDCP should develop alternative development projects in Afghanistan to remove the incentive for El proyecto tiene por objeto atacar el problema de la reintroducción del cultivo de adormidera y el uso indebido de drogas creando medios de subsistencia alternativos sostenibles.
The project is designed to address the problem of opium recultivation and drug abuse, by creating sustainable alternative means of livelihood.realizada en la provincia de la Frontera Noroeste, se destruyeron los cultivos de 259,02 hectáreas, o sea el 21,4% de la adormidera cultivada.
21.4 per cent of the opium poppy cultivated was destroyed in En 2001, el Gobierno adelantó de 2006 a 2005 la fecha fijada para la eliminación del cultivo ilícito de la adormidera.
In 2001, the Government brought forward the target date for elimination La venta de esas semillas es una fuente adicional de ingresos para quienes cultivan la adormidera, lo cual alienta indirectamente a mantener dichos cultivos ilícitos.
The sale empiece la cosecha de adormidera;
prior to las organizaciones del tráfico de drogas están alentando el cultivo ilícito de cannabis y adormidera.
drug trafficking organizations are encouraging que se extrae de la adormidera, planta que crece solo en unos pocos países.
which is made from opium plants grown only in a few countries.El proyecto tiene por objetivo ofrecer nuevos medios de vida a las comunidades que se dedicaban al cultivo de la adormidera, especialmente en las zonas fronterizas.
The project aims to give new sources of livelihood to ex-poppy growing communities, especially in border areas.El PNUFID prosiguió con sus actividades de desarrollo alternativo destinadas a reducir el cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán, Camboya,
UNDCP continued its alternative development activities aimed at the reduction of illicit opium cultivation in Afghanistan,Un proyecto en el Afganistán permitió desarrollar un sistema para la vigilancia del cultivo de la adormidera y proporcionó datos importantes acerca de la difusión de este cultivo en ese país.
A project in Afghanistan developed a system for monitoring opium cultivation and produced significant information on the extent of Los siete países que tienen fronteras con el Afganistán servirán como barrera de seguridad para impedir la extensión del cultivo de la adormidera y la producción de heroína en los países vecinos.
The seven countries bordering Afghanistan would serve as a security belt to prevent the spread of opium cultivation and heroin production to neighbouring countries.La mayoría de los agricultores que cultivan ilícitamente la adormidera que fueron encuestados en 2012 citaron como razón del cultivo los altos ingresos que genera la adormidera, que superaban con creces los precios que se pagaban por cultivos alternativos lícitos como el trigo.
The majority of the farmers illicitly cultivating opium poppy who were surveyed in 2012 cited as the reason for cultivation the high income from opium poppy, which far exceeded the prices paid for alternative licit crops such as wheat.para el desarrollo sustitutivo de las regiones en que se cultiva la adormidera, ampliando el desarrollo agrícola
the ten-year master plan(1985-1994) for the alternative development of the poppy cultivating regions,La República Popular Democrática de Corea siguió comunicando un cultivo limitado de adormidera caracterizado por un rendimiento muy bajo,
The Democratic People's Republic of Korea continued to report limited cultivation of opium poppy characterized by a very low yield,
