Examples of using Althingi in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
aprobada por el Althingi el 26 de febrero de 2008,
En junio de 2006, el Althingi aprobó una ley por la que se enmienda la Ley No. 2/1995 de sociedades limitadas,
In June 2006, the Althingi passed a law amending the Limited Companies Act, No. 2/1995,las alianzas que presentan candidatos en las elecciones a el Althingi y los consejos locales,
alliances fielding candidates in elections to the Althingi and local councils,los jóvenes y de sus familias, que el Althingi aprobó en junio de 2007,
which was approved by the Althingi in June 2007,El quinto miembro del comité sería elegido por el Althingi.
The fifth member of the committee would be elected by the Althingi.el Parlamento islandés(Althingi).
the Icelandic parliament(Althingi).En 2009 el Althingi pidió al Gobierno que solicitara la adhesión de Islandia a la UE.
In 2009, the Althingi instructed the Government to apply for EU membership.la representación femenina en el Parlamento, el Althingi, era de 25.
women's representation in the parliament, the Althingi, was 25.otorgan al Althingi diversos recursos para tal fin.
grant the Althingi various remedies for this purpose.Las mujeres representan ahora el 47,6% del Althingi, gracias a un aumento general de ocho puntos porcentuales.
Women now represent 47.6 per cent of the Althingi, recording an overall eight percentage-point increase.Dicho proyecto no fue examinado, pero el Ministro lo volvió a presentar al Althingi en su sesión de 2006-2007.
The bill was not discussed, but the minister resubmitted it to the Althingi in its 2006-2007 sitting.Varios miembros actuales y anteriores del Althingi intervinieron en la reunión para describir su experiencia de participación en el Parlamento.
Current and former women members of the Althingi spoke at the meeting about their experience of participation in parliament.El Althingi aprobó en 2007 el Plan de Acción para mejorar la condición de los niños y los jóvenes 2007-2011.
An Action Plan for the Period 2007-2011 to Strengthen the Status of Children and Young Persons was passed by Althingi in 2007.incluido el Althingi.
including the Althingi.En las elecciones de primavera del 2007 para el Althingi se eligieron 21 mujeres,
Twenty-one women were elected to the Althingi in the election of spring 2007;Su elección formal se celebró el 24 de enero de 2017, cuando el Althingi se volvió a convocar tras las vacaciones de Navidad.
Her formal election was held on 24 January 2017, when the Althingi reconvened after the Christmas break.su informe final que, según se prevé, se presentará al Althingi en el tercer trimestre de 2004.
which can be expected to be presented to the Althingi in autumn 2004.En consecuencia, es importante que el Ministro no presente sus propuestas al Althingi hasta después de terminado el Foro sobre igualdad de género.
As a result, it is important that the Minister should not submit his or her proposals to the Althingi until after the gender equality forum.los presentó al Parlamento islandés, el Althingi.
presented to the Icelandic parliament, the Althingi.La lista de control se ha enviado a los ministerios, al Althingi, y a los organismos de gobierno y las autoridades municipales.
The checklist has been sent to the ministries, the Althingi, and to government institutions and the local authorities.
