ALTHINGI IN SPANISH TRANSLATION

• althingi
• alþingi
• parlamentario

Examples of using Althingi in English and their translations into Spanish

The Minister of Justice presented a bill to the Althingi in February 2006, proposing amendments to the Police Act, which were aimed in part at fighting organized crime, including trafficking in human beings an issue explicitly mentioned by the Minister when presenting the Bill in the Althingi.
El Ministro de Justicia presentó en febrero de 2006 al Althingi un proyecto de ley en que proponía enmiendas a la Ley sobre la Policía, uno de cuyos objetivos era combatir la delincuencia organizada, en particular la trata de seres humanos cuestión expresamente mencionada por el Ministro al presentar el proyecto de ley en el Althingi.

which was approved by the Althingi on 26 February 2008,
aprobada por el Althingi el 26 de febrero de 2008,

In the midst of the outpouring,“much of the public attention was directed at the fact that Iceland had never had an actual democratic discourse concerning its Constitution.”84 In response, the Althingi took the unprecedented step of passing a bill commissioning a seven-member Constitutional Committee, which was in
En medio de la invectiva,“ mucha de la atención de el público estaba dirigida a el hecho de que Islandia nunca había tenido un discurso democrático real con respecto a su Constitución” .84 En respuesta, el Alþingi tomó la decisión sin precedentes de aprobar una iniciativa de ley que nombraba a una Comisión Constitucional de siete miembros,

In June 2006, the Althingi passed a law amending the Limited Companies Act, No. 2/1995,
En junio de 2006, el Althingi aprobó una ley por la que se enmienda la Ley No. 2/1995 de sociedades limitadas,

alliances fielding candidates in elections to the Althingi and local councils,
las alianzas que presentan candidatos en las elecciones a el Althingi y los consejos locales,

the Icelandic parliament(Althingi).
el Parlamento islandés(Althingi).

The fifth member of the committee would be elected by the Althingi.
El quinto miembro del comité sería elegido por el Althingi.

In 2009, the Althingi instructed the Government to apply for EU membership.
En 2009 el Althingi pidió al Gobierno que solicitara la adhesión de Islandia a la UE.

After the elections 1999, 35% of Althingi members were women.
Después de celebrarse las elecciones de 1999 las mujeres ocupaban 35% de los escaños del Althingi.

Meetings of Althingi shall be held in public.
Artículo 49- Las sesiones del Folketing serán públicas.

The resulting legal position is that no one is responsible towards the Althingi.
La situación jurídica resultante es que nadie es responsable ante el Althingi.

Women now represent 47.6 per cent of the Althingi, recording an overall eight percentage-point increase.
Las mujeres representan ahora el 47,6% del Althingi, gracias a un aumento general de ocho puntos porcentuales.

women's representation in the parliament, the Althingi, was 25.
la representación femenina en el Parlamento, el Althingi, era de 25.

Her formal election was held on 24 January 2017, when the Althingi reconvened after the Christmas break.
Su elección formal se celebró el 24 de enero de 2017, cuando el Althingi se volvió a convocar tras las vacaciones de Navidad.

The bill was not discussed, but the minister resubmitted it to the Althingi in its 2006-2007 sitting.
Dicho proyecto no fue examinado, pero el Ministro lo volvió a presentar al Althingi en su sesión de 2006-2007.

Current and former women members of the Althingi spoke at the meeting about their experience of participation in parliament.
Varios miembros actuales y anteriores del Althingi intervinieron en la reunión para describir su experiencia de participación en el Parlamento.

The checklist has been sent to the ministries, the Althingi, and to government institutions and the local authorities.
La lista de control se ha enviado a los ministerios, al Althingi, y a los organismos de gobierno y las autoridades municipales.

Twenty-one women were elected to the Althingi in the election of spring 2007;
En las elecciones de primavera del 2007 para el Althingi se eligieron 21 mujeres,

including the Althingi.
incluido el Althingi.

which can be expected to be presented to the Althingi in autumn 2004.
su informe final que, según se prevé, se presentará al Althingi en el tercer trimestre de 2004.