ARROPAR in English translation

Mi tía era la reina de arropar.

My auntie was the queen of the swaddles.

A veces pienso que los niños no deberían pasar de la edad en que tienes que arroparlos cada noche.

You know I sometimes think that children should never grow past the age when you have to tuck'em into bed every night.

Este bebé tiene mucho frió y tu tienes que arropar con los vestidos más bonitos que hayan en su armario.

This baby is very cold and you have to clothe with the prettiest dresses they have in her closet.

Pues tú puedes volver a la fiesta de Val Rogers para… arroparle en la cama y besar su mano o algo.

Well, you go on back to Val Rogers' dinner party, and you tuck him in bed and kiss his hand or something.

quisieron arropar a Fraile en su despedida en la que fue una jornada entrañable

Fraile wanted tucking in his farewell in which he was an endearing and full of love

Mitchell a casa, arroparlos, echarme un gran vaso de whisky,

put them to bed, pour myself a big tumbler of scotch,

Mi mami solia arroparme en la cama todas las noches… antes de ser abducida por los aliens.

My mom used to tuck me in bed every night… before she was abducted by aliens.

El objetivo principal de nuestro equipo de Atención al Paciente es arropar a nuestros pacientes, acompañarles desde el primer día

The main objective of our Patient Care team is to cover our patients, accompany them from the first day

Este ramillete de flores, es perfecto para arroparnos los días más fríos del año.

This bouquet is perfect for keep us warm in the coldest days of the year.

Así que he estado hasta la última subida intentando arropar a Juanpe y Ries.

So I was up to the last climb trying to tuck in Juanpe and Ries.

así que yo tengo que arropar a los banqueros.

so I have to tuck in the bankers.

un adulto, por ello es importante arroparlo los primeros días.

that is why it is important to cover it for the first few days.

salió en multitud a la calle para arropar a su Cristo de la Victoria, que serpenteó Vigo entre cenizas.

left in crowd to the street to clothe its Christ of the Victory who wriggles Vigo among ashes.

Y mi madre nos lava los disfraces cada noche después de arroparnos en la cama que compartimos.

And my mother cleans our costumes every night after she tucks us into the bed we all share.

así poder acompañar y arropar el proyecto del Grupo Tragaluz de hacer un chino diferente en Barcelona.

thus be able to accompany and tuck the project group Tragaluz to a different Chinese in Barcelona.

cuidar a un padre anciano y arropar a los niños de uno en la cama por la noche.

caring for an elderly parent and tucking one's children into bed at night.

Ahora bien, arropar las nociones y doctrinas de seguridad trilladas

Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions

Se puede"arropar" la organización con información,

You can blanket the organization with information,

Cubrir chaynichek con la servilleta o arropar por la toalla para 40 minutos que las semillas se hayan agotado bien

To cover chaynichek with a napkin or to wrap up with a towel for 40 minutes that seeds well were worn out

Para ello utilizan diseños muy armónicos que buscan acompañar o arropar esa materia prima que irrumpe con fuerza la estancia

To do so, they use extremely harmonious designs that seek to accompany or embrace this raw material that makes a big splash in the room while,

ARROPAR IN ENGLISH TRANSLATION