ARTIFICIALMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• artificially
• unnaturally

Examples of using Artificialmente in Spanish and their translations into English

Otros se deben, sin duda, a las divergencias creadas artificialmente, que sólo pueden resolverse mediante el plan de paz.
Others undoubtedly stemmed from the artificially created divergences which only the peace plan could solve.

No puede crearse artificialmente, así que debe reunirse a partir de donantes voluntarios.
It cannot be created synthetically, so it must be collected from volunteer donors.

Trataba de crear un modo para acelerar artificialmente… la fisiología humana hasta el nivel de la Ascensión.
He was trying to create a means of artificially accelerating the human physiology to the point of Ascension.

Este lago creado artificialmente que bombea la planta eléctrica de Dlouhé Stráně es realmente un pico cortado y llenado de agua.
The artificially created lake pumping water power station Dlouhé stráně is actually a cut-off hilltop filled with water.

Se tiene constancia de que la planta se reproduce artificialmente a partir de semillas en Alemania y en Hungría y se ofrecen plantas
Artificial propagation of this species from seed is known to occur in Germany

Los impulsores genéticos fuerzan a que un carácter diseñado artificialmente se distribuya a través de la población natural hasta que se vuelva ubicuo o haga
Gene drives force an artificially engineered trait to spread through the natural population until it becomes ubiquitous

Aunque no hay una jerarquía creada artificialmente, el especial respeto que merece la jurisprudencia de la Corte tiene su base esencialmente en ese razonamiento.
Even in the absence of an artificially created hierarchy, the special respect afforded to the jurisprudence of the Court essentially lay in that rationale.

La tendencia a reforzar artificialmente la grivna en los dos últimos años ha causado daños visibles a los productores nacionales
The trend towards artificial strengthening of the hryvnya over the past two years has been inflicting tangible damage on domestic producers,

Pueden conducir a una escasez de los productos controlados al disminuir artificialmente los precios, y aplazar el proceso por el que el mercado encuentra su equilibrio.
It may lead to shortage of the price-controlled product by artificially lowering its prices, and postpone the process whereby the market reaches equilibrium.

El acceso a la península creado artificialmente fue controlado por una barrera que,
The access to the artificially created peninsula was controlled by a barrier which,

Me preocupa gravemente la controversia creada artificialmente en el seno de la Comisión Electoral Independiente,
I am deeply concerned about the artificially created dispute within the Independent Electoral Commission,

Al insistir en la controversia territorial creada artificialmente en torno a Prevlaka, sigue sin respetar las fronteras croatas,
By persisting with the artificially created territorial dispute over Prevlaka, it continues its disregard for Croatian borders

Reportar a la CoP16 sobre cómo las definiciones actuales sobre plantas propagadas artificialmente aplican a los árboles en plantaciones mixtas(15.94); y.
Report to CoP16 on how current definitions of artificially propagated plants apply to trees in mixed species plantations(15.94); and.

También deploramos los intentos de"fusionar" artificialmente las tradiciones religiosas
We also deplore attempts to artificially'merge' the religious traditions

El ergocalciferol(vitamina D2) es una provitamina del ergosterol que artificialmente se obtiene a partir de la fermentación de la levadura
Ergocalciferol(vitamin D2) is derived from ergosterol from UV-exposed mushrooms or yeast

Un estudio del 2013 mostró que ambas, bebidas azucaradas y bebidas endulzadas artificialmente estaban vinculadas a un aumento del riesgo de desarrollar diabetes tipo 2.
A 2013 study showed that both sugar-sweetened beverages and artificial sweetened beverages were linked to an increase risk of developing Type 2 Diabetes.

no permitir que se reduzcan artificialmente las funciones del ruso en la sociedad.
not allowing artificial reduction of the Russian language's functions in society.

Sin embargo, no se pueden superar las diferencias de opinión existentes forzando el debate ni precipitándose artificialmente hacia la búsqueda inevitablemente compleja del consenso.
Existing differences of opinion, however, cannot be overcome by prodding the discussion or by artificially rushing the inevitably complex search for consensus.

Dicho esto, el programa en sí, como todos los otros programas del Congreso tienen un número limitado artificialmente de los visados, se ha convertido en una sombra de si mismo.
That said, the program itself, like every other program that Congress caps with an artificially limited number of visas, has become a shadow of its former self.

Además, es indispensable salvar la brecha que separa artificialmente las cuestiones sociales de las cuestiones económicas.
It was essential, moreover, to bridge the artificial divide between social questions and economic issues.