Examples of using Babenberg in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
de Margarita de Babenberg(muerta en 1266),
Aunque no fue otorgado a los Habsburgo sino a los Babenberg, el Privilegio permitía la sucesión de las herederas en la gobernación de Austria,
Although not given to the Habsburgs but to the Babenbergs, it anyway allowed female heirs to succeed in Austria,Sin embargo, no es mencionado en la Crónica Babenberg, escrita por su descendiente Otón de Frisinga(que sólo comenzó con el nieto de Leopoldo, Adalberto) el que es conocido como el creador de esta dinastía.
Although Leopold is not mentioned in Gertrudis de Austria(también llamada Gertrudis de Babenberg)(1226- 24 de abril 1288)
Gertrude al hecho de que Baviera fuese entregada a los Babenberg en 1139.
to the fact that Bavaria was given to the Babenbergs 1139.dos candidatos rivales surgieron después de que el último Babenberg Federico II,
two rival candidates emerged after the last male Babenberg Frederick II,que pertenecía en principio a los Babenberg, pero que a partir de 906 pasó a los condes de Vohburg, quienes tomaron el título de margraves.
which belonged at first to the Babenbergs, but from 906 to the margraves(marquis) of Vohburg.con ella la posibilidad de recuperar los dominios de Babenberg, Austria y Estiria
with it the chance to recover the Babenberg dominions of AustriaLa batalla marcó el final de la casa gobernante de Babenberg y provocó otro conflicto,
The battle marked the end of the ruling House of Babenberg and sparked another conflict,de su primera esposa, una heredera Babenberg, y de la que él se había apoderado mientras ellos disputaban con otro heredero Babenberg, el margrave Herman VI de Baden.
which he had claimed through his first wife, a Babenberg heiress, and which he had seized while disputing them with another Babenberg heir, Margrave Hermann VI of Baden.La razón para su nombramiento probablemente representa un cambio en la política de Arnulfo en favor de los Conradinos sobre los Babenberg; pero el breve desempeño del cargo por parte de Conrado muede
The reason for his appointment probably represent a change in Arnulf's policy in favour of the Conradines over the Babenbergs; but Conrad's short tenure may reflect his lack of support in ThuringiaDespués de que los duques gobernantes de la Casa de Babenberg se extinguieran sin descendencia masculina,
After the ruling dukes of the House of Babenberg became extinct in male line,el acorazado pre-dreadnought de la clase Habsburg, el SMS Babenberg, el crucero rápido SMS Admiral Spaun,
in his naval career he commanded the Habsburg-class pre-Dreadnought SMS Babenberg, the fast light cruiser SMS Admiral Spaun,Hostel Babenberg ofrece alojamiento en Graz.
Hostel Babenberg offers accommodation in Graz.Era miembro de la Casa de Babenberg.
He was a member of the House of Babenberg.En 1125 Vladislao se casó con Inés de Babenberg c.
In 1125 Władysław married Agnes of Babenberg b. ca.El núcleo de Perg fue fundado por la Casa de Babenberg.
Conrad came from the House of Babenberg.Era el hijo mayor de Guillermo V, marqués de Montferrato y Judit de Babenberg.
He was the son of Margrave Henry I of Babenberg and Judith of Friuli.Desde 1192 la Casa de Babenberg también gobernó sobre el vecino Ducado de Estiria.
From 1192 the House of Babenberg also ruled over the neighbouring Duchy of Styria.Se decidió enviar a Inés a la corte del duque Leopoldo VI de Babenberg.
Agnes was sent to the court of Duke Leopold VI of Babenberg.
