Examples of using Basarwa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el pueblo basarwa de Botswana vio cortado su suministro de agua
una comunidad de indígenas basarwa desplazados en Botswana,
a community of displaced Basarwa in Botswana, also in 2002;incluidos los basarwa.
including the Basarwa.¿Qué clase de personas son los Basarwa?
What kind of people are the Basarwa?Los basarwa tienen sus propias opiniones sobre el traslado.
The Basarwa have their own views about the relocation exercise.
Algunos de estos pueblos son los basarwa san o bosquimanos.
Some of these people are the Basarwa San or Bushmen.Los basarwa tienen su propia opinión de la operación de reasentamiento.
The Basarwa have their own views about the relocation exercise.zona unas 3.000 personas, la mayoría basarwa.
majority of them being Basarwa, who lived in the area.Los basarwa, ocupantes tradicionales de las tierras, perjudicaban al entorno natural.
The natural environment was being harmed by the traditional inhabitants of those lands, the Basarwa.Los basarwa siguen viviendo en comunidades pequeñas al igual que en la reserva.
Basarwa continue to live in smaller communities as it was the case inside the Reserve.Botswana también afirmó que los basarwa estaban representados en la tradicional Cámara de los Jefes.
Botswana also indicated that the Basarwa are represented in the traditional House of Chiefs.Existen ciertas ONG que se dedican específicamente a ayudar a los basarwa a conservar su cultura.
There are some Non-Governmental Organisations(NGOs), which are specifically devoted to assisting Basarwa in preserving their culture.Los basarwa han sido trasladados de la Reserva de Caza del Kalahari Central tras una década de consultas.
The Basarwa had been relocated from the Central Kalahari Game Reserve after a decade of consultations.
Además, grupos como los basarwa están repartidos por todo el territorio
Moreover, groups such as the Basarwa were distributed throughout the countryEsta designación significaba que la población local, los basarwa o bosquimanos que vivían allí se les permitió permanecer en la reserva.
This designation meant that the BaSarwa or Bushmen that lived there were allowed to stay in the reserve.Todos los jefes de todos los asentamientos afectados fueron elegidos por los basarwa sin que el Gobierno interviniera en absoluto.
The Chiefs of all the settlements concerned were all elected by the Basarwa without any interference from the Government.Señaló que los basarwa podían regresar a su tierra
Botswana noted that the Basarwa were allowed to go back to their landA pesar de estas críticas el reasentamiento de los basarwa ha resultado en la prestación de más servicios a sus comunidades.
Despite this criticism, the relocation of the Basarwa has resulted in expanded services to their communities.Es cierto que los basarwa son una de las poblaciones más marginadas de Bostwana,
The Basarwa were certainly one of the most marginalized populations of Botswana,La reubicación de los basarwa, denominados bosquimanos por la ONG,
The relocation of the Basarwa, called"Bushmen" by the NGO,
