Examples of using Cálidamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permítaseme comenzar felicitándola cálidamente, Sra. Presidenta,
Let me start by congratulating you warmly, Madam Chairperson,Permítaseme ante todo felicitar cálidamente al Sr. Jan Kavan por su merecida elección a la Presidencia.
Allow me at the outset to extend my warmest congratulations Dirijan sus parabrisas a las alturas y reciban cálidamente a nuestro invitado especial.
Por consiguiente, el Gobierno de la República de Zambia acoge cálidamente la firma el 18 de noviembre de 1993 de una nueva constitución democrática por los 21 partidos políticos de Sudáfrica, en el World Trade Centre de Johannesburgo.
Consequently, the Government of the Republic of Zambia warmly welcomed the signing of a new democratic constitution by the 21 political parties in South Africa on 18 November 1993, at the World Trade Centre in Johannesburg.Muchas delegaciones han expresado cálidamente su aprecio de la declaración formulada por el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos al comienzo de nuestros trabajos
Many delegations expressed their warm appreciation for the statement made by the Executive Director of the World Food Programme(WFP) at the opening of our work, and his contribution toMi delegación acoge cálidamente la presencia en este debate del Excmo. Sr. Rangin Dâdfar Spantâ,
My delegation warmly welcomes the presence of His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ,El Presidente Akayev(habla en ruso): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo cálidamente por su elección al importante cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, y desearle éxitos en su compleja labor.
President Akayev(spoke in Russian): Mr. President, allow me first of all to congratulate you most warmly on your election to the important post of President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to wish you success in your very complex task.Sr. Mesfin(Etiopía)(habla en inglés): Es un gran placer para mí felicitar cálidamente al Sr. Julian Hunte por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Mr. Mesfin(Ethiopia): It gives me great pleasure to extend to Julian Hunte warm congratulations on his election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.Para comenzar deseo felicitarlo cálidamente con motivo de su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
I would like first of all to extend Cálidamente decoradas y equipadas con todo lujo,
Warmly decorated and equipped with all luxury,Sr. Sattar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me complace mucho sumarme a los oradores que me precedieron para felicitarlo cálidamente en nombre de la delegación del Pakistán por su elección.
Mr. Sattar(Pakistan): Mr. President, it gives me great pleasure to join preceding speakers in offering you the Pakistan delegation's warm felicitations on your election.Es un placer para mí felicitarlo cálidamente en nombre de la delegación de Myanmar por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
I have the pleasure of expressing to you, Sir, the warmest congratulations of the Myanmar delegation on your unanimous election as Chairperson of the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly.maravillosamente bello, cálidamente hospitalario, lleno a rebosar de vida que podía ser exterminada con sólo apretar un gatillo.
Lebanon as a whole; stunningly beautiful, warmly hospitable, with overabundant life that could be extinguished with the pulling of a trigger.con su leña podremos protegernos del frío y refugiarnos cálidamente en nuestros hogares.
be able to protect ourselves from the cold and take refuge in our warm homes.que desea que, ante todo, salude cálidamente en su nombre a la Asamblea General en este período de sesiones.
who wish me first of all to convey their warmest greetings to this session of the General Assembly.la delegación de Haití, felicitar cálidamente al Secretario General Kofi Annan por su excelente informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
on behalf of the Haitian delegation, to warmly congratulate Secretary-General Kofi Annan for his outstanding work on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.del Gobierno de Papua Nueva Guinea, saludo cálidamente a la Asamblea General
the Government of Papua New Guinea, I bring the General Assembly warm greetings and pledge our support to you,Además, quisiera felicitar cálidamente al Secretario General,
Furthermore, I extend warm congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan,Sr. Ould Hadrami(Mauritania)(habla en árabe): Es un gran placer felicitar cálidamente al Sr. Miguel d'Escoto Brockmann por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): It is with pleasure that I offer Mr. Miguel d'Escoto Brockmann my warmest congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.Quisiera empezar felicitándolo cálidamente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión,
Allow me to start also by extending my warm congratulations to you, Sir, on your election
