CAPTURARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be captured
• be caught

Examples of using Capturarse in Spanish and their translations into English

Valorar la calidad de vida es un ejercicio mucho más complejo de lo que puede capturarse a través de un único número,
Assessing the quality of life is a much more complex exercise than what can be captured through only one number,

un preso de uno de los campamentos para personas desplazadas dentro del país iba a ser ejecutado a menos que pudiera capturarse a su hermano, que había cometido un homicidio.
convict from one of the camps for internally displaced persons was to be executed unless his brother, who committed manslaughter, could be captured.

puede afectar al número de imágenes que pueden capturarse.
it may affect the number of images that can be captured.

el objeto podrá capturarse rápidamente y con nitidez en diversas circunstancias.
your subject can be captured quickly and accurately in many settings.

Cantidad máxima de cuadros que pueden capturarse en la configuración JPEG
Maximum number of frames that can be shot in JPEG setting,

propone que 12% de las emisiones de carbono pueden capturarse en los suelos67 utilizando cientos de millones de hectáreas de tierra,
proposes that 12% of anthropogenic carbon emissions can be sequestered in the soil, 67 using hundreds of millions of hectares of land,

La probabilidad de que un gigante helado capture cualquier planetesimal es relativamente alta, del orden de 10-7. Estos nuevos satélites podrían capturarse en casi cualquier ángulo, por lo que, a diferencia de los satélites regulares de Saturno,
These new satellites could be captured at almost any angle, so unlike the regular satellites of Saturn,

sus circuitos eran disjuntos nunca podían capturarse los unos a los otros.
because their circuits were disjoint, they could never capture one another.

la escorrentía puede capturarse en cierta medida por medio de técnicas sencillas durante la época de precipitaciones intensas y utilizarse posteriormente como complemento del riego
it can be captured-- to some extent-- as runoff by simple technologies during intensive rainfalls,

se percibe esencialmente como una proteína“gratis”, ya que puede capturarse en vez de comprarse Kümpel, 2006.
essentially perceived as‘free' protein as it can be captured rather than purchased Kümpel, 2006.

explotación de animales migratorios, y por lo tanto realmente no informa sobre cómo la meta se ocupa de impactos sobre tales especies causados por la explotación de otros recursos puede que esta dimensión deba capturarse con sustitutos definidos en otros metas.
thus does not really speak to the sense in which the target addresses impacts on such species from exploitation of other resources that dimension may have to be caught instead by proxies defined under other targets.

La teoría, que es aplicable al"recipiente" de la información genética, dado que éste puede capturarse físicamente, también es aplicable a los recursos genéticos, siempre que los obstáculos tecnológicos impidan el cultivo
The theory, which is relevant to the"container" of the genetic information since it can be physically captured, also is relevant to genetic resources as long as technological impediments prevent laboratory culture

Durante el acercamiento lento de Júpiter y Saturno a la resonancia 2:1, Marte pudo capturarse en una resonancia secular, excitando su excentricidad a un nivel que desestabilizara el sistema solar interior.
Saturn to the 2:1 resonance during their later planetesimal-driven migration can allow Mars to captured in a secular resonance that excites its eccentricity to a level that destabilizes the inner Solar System.

El proceso de limpieza en húmedo afecta de forma significativa la naturaleza de las partículas que pueden capturarse en los precipitadores electrostáticos húmedos, por lo cual puede manejarse una mayor variedad de contaminantes
The wet cleaning process significantly impacts on the nature of the particles that can be captured by WESPs, therefore they can handle a wider range of pollutants

de otras especies que pueden capturarse.
other species that may be caught.

Los mosquitos adultos pueden capturarse de dos maneras: de forma activa o de forma pasiva.
Adult mosquitoes can be captured in two ways: actively or passively.

Otras especies pueden capturarse como la caballa, el gato,
Other species can be caught such as mackerel,

La actuación de las marionetas de una escena puede capturarse durante la grabación.
Your performance of a scene's puppets can be captured during recording.

¿Cómo pueden capturarse las avispas reinas?
How can wasp queens be caught?

el bagre puede capturarse durante el día.
catfish can be caught in the daytime.