Examples of using Consustancial in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
los fabricantes parecen olvidarse del factor emocional consustancial a su negocio, así como del llamado placer de conducir.
manufacturers seem to forget the emotional factor inherent in their business, as well as the so-called driving pleasure.el liderazgo forma parte consustancial de la milicia.
también de su incremento temporal, es consustancial al crecimiento económico.
its in- crease over time is inherent to economic growth.es decir eterno, consustancial al Padre.
that is to say, eternal and consubstantial with the Father.Estos instrumentos tienen hoy plena vigencia, y su aplicación por todos es parte consustancial de la estrategia aprobada.
Those instruments are now fully in force, and their universal implementation is an inherent part of the Strategy we have adopted.El objetivo de este proyecto consiste en explorar los procesos de creación partiendo de la base de que la investigación es consustancial a la práctica artística.
The aim of this project is to investigate creative processes starting on the basis that research is inherent to artistic praxis.la idea de proporcionalidad es en cierta medida consustancial a la formulación de políticas ambientales.
to some extent the notion of proportionality is inherent in the formulation of environmental policies.la imposibilidad de su resolución objetiva es consustancial a él.
the impossibility of its objective resolution is inherent to it.Instó a suprimir los corchetes en torno al adjetivo“tradicional,” por resultar dicho término consustancial al objeto del instrumento.
It called for the removal of any brackets applied to the term“traditional,” which was inherent to the object of the instrument.Engendrado, no creado, consustancial al Padre: por quien todas las cosas fueron creadas;
Begotten, not made, of one substance with the Father. By whom all things were made.Y no creo que haya nada consustancial a la web que le permita de algún modo deshacer dichos cimientos.
And I do no think there is anything essential to the web that allows it to somehow undo this groundwork.Consustancial a la naturaleza de institución del estado de derecho que tiene el estado de excepción, este requisito indica.
This requirement, which is inseparable from the nature of the state of emergency as an institutional part of the rule of law, implies.La competitividad, consustancial a la propia vida es la tensión vital de cualquier sistema.
The competitiveness that is consubstantial with life itself Destacó la importancia del principio de solidaridad y de la noción de humanismo, consustancial a la persona humana.
The Holy See stated that solidarity and the notion of humanism which was integral in the human person Estos mundos, cuya existencia ya no es más consustancial, porque está separada,
These Worlds, whose existence is no longer consubstantial, since they are separate,Es consustancial a la espiritualidad ignaciana
Inherent to Ignatian spiritualityEs por esto que el Espíritu de ese cuerpo solar integral La sido considerado como el Ser consustancial al Absoluto, engendrado
This is why the Spirit of this integral solar body has been considered to be the consubstantial Being of the Absolute,Lo que hacen las editoriales universitarias es consustancial a los procesos misionales de las instituciones que las amparan(investigación,
What university presses do is integral to the mission processes of the institutions that support them(research,la protección de las inversiones es consustancial al proceso, que engloba también el conocimiento incorporado
so protection of investments becomes inherent in the process, which also includes the embedded knowledgeLa crítica, que era consustancial con la política, y considerada anatema en el periodo de las verdades religiosas, se ha convertido en un eslogan publicitario para comprar la oscilación del voto político.
The criticism that was consubstantial in politics just as it had been an anathema to religious truths has become an advertising slogan with which to purchase an oscillating political vote.
