Examples of using Controversias que surjan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
diferencias o controversias que surjan de o en relación con cualquier aspecto de este Acuerdo,
differences or controversies arising out of or in relation to any aspect of this Agreement,también hay que recordar que todas las controversias que surjan en ese contexto deben resolverse de manera pacífica y diplomática.
it should also be recalled that all disputes arising in that context should be settled in a peaceful and diplomatic manner.Estados Unidos de América, en todas las preguntas y controversias que surjan de su uso del Sitio
in all questions and controversies arising out of your use of this Siteen caso necesario castigar, el incumplimiento de la legislación laboral en relación con las controversias que surjan entre trabajadores y empleadores
punish failure to implement labour legislation in connection with disputes arising between workers and employerslos contratos celebrados por las Naciones Unidas contienen una cláusula en que se dispone que las controversias que surjan en relación con los contratos y que no puedan solucionarse mediante negociación deberán someterse a arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.V.6.
contracts entered into by the United Nations contain a clause providing for disputes arising under the contracts which cannot be settled by negotiation to be submitted to arbitration in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Arbitration Rules.3.Las controversias que surjan entre terceros y las personas encargadas de llevar a cabo las actividades autorizadas por la CP/RP deberían ser resueltas por mecanismos imparciales
Disputes that arise between third parties and those tasked to implement activities authorized by the COP/MOP should be settled by impartial and binding mechanisms designatedLas controversias que surjan de la aplicación e interpretación de la presente Declaración de Principios
Las controversias que surjan respecto de esos tratados y acuerdos deberán resolverse con arreglo a los procesos previstos en esos tratados,
Disputes that arise under such treaties and agreements should be resolved pursuant to any processes specified in the treaties,Derecho del Mar como órgano de solución de las controversias que surjan en relación con la Convención.
accepted the International Tribunal for the Law of the Sea as the body for settling disputes arising in connection with the Convention.más de un tribunal judicial es competente para entender en una controversia incluyendo en el contrato una cláusula de competencia exclusiva por la que se obligue a las partes a someter las controversias que surjan entre ellas a raíz del contrato a un tribunal judicial determinado, de determinado lugar, en determinado país.
is competent to decide a de imponer sanciones y de resolver las controversias que surjan sobre la aplicación de las reglas.
impose sanctions and settle disputes arising out of the implementation of the rules.multilaterales figuran disposiciones para que la Corte tenga jurisdicción en la resolución de controversias que surjan de la aplicación o la interpretación de esos tratados respectivos.
multilateral treaties contain provisions for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of the application or interpretation of those respective treaties.poco costoso de resolver las controversias que surjan en el comercio electrónico sin necesidad de que las personas o las cosas se trasladen físicamente Véase.
cheap means of resolving disputes arising out of electronic commerce without the physical movement of persons or things. See.gestionar las controversias que surjan en el marco de los AII y volver a evaluar las políticas nacionales de inversión en vista de las estrategias nacionales de desarrollo
managing the disputes that arise under IIAs, and re-evaluating national investment policies in the light of national development strategiesaprueba su uso en la solución de las controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.
endorsed their use in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.Cuando el contrato de fletamento comprenda una estipulación según la cual las controversias que surjan en relación con ese contrato 16 serán sometidas a arbitraje
Where a charter-party contains a provision that disputes arising thereunder shall be referred to arbitrationse debe tratar que las controversias que surjan en relación con las cláusulas de los contratos de consultores
annex), disputes arising out of the contractual terms of consultantsviable de solución de controversias que implique una decisión vinculante en relación con todas las controversias que surjan de las disposiciones sustantivas de la Convención”.
viable las propuestas de enmienda de el presente Tratado, las controversias que surjan y su solución, así como otras notificaciones, de ser necesario.
any proposals for amendments to the Treaty, any disputes that arise and their settlement, as well as other notifications, as necessary.al proyecto de artículos sobre la protección diplomática, su delegación cree, en relación con el proyecto de artículo 16, que correspondería incluir una disposición(como propuso inicialmente el Relator Especial) que limite la validez de la"cláusula Calvo" a las controversias que surjan en relación con los contratos en que figure, sin impedir el derecho de
that it would be appropriate to include a provision-- as initially proposed by the Special Rapporteur-- limiting the validity of the"Calvo clause" to disputes arising out of the contract containing the clause,
