DECOMISAR IN ENGLISH TRANSLATION

• confiscate
• seize
• confiscation
• forfeited
• decommissioning
• confiscating
• confiscated
• seizing

Examples of using Decomisar in Spanish and their translations into English

La limitación de las transacciones respecto de bienes que se puedan decomisar debido a la comisión de un delito grave que contravenga la legislación del país extranjero;
The restraining of dealings in property that may be forfeited because of the commissions of a serious offence against the law of the foreign country;

Los productos deben decomisarse y utilizarse para compensar a la víctima,
Proceeds should be forfeited and used to compensate the victim,

Las bandas armadas resultaron indemnes al no lograrse detener a ninguno de sus integrantes ni decomisar las armas de que disponen.
The armed gangs were unaffected, since none of their members were detained and none of their weapons were seized.

utilizar medios financieros para atacar el crimen organizado y decomisar en nombre del Estado todas las ganancias obtenidas ilegalmente.
to use financial means to tackle organized crime and to seize all illegally obtained advantage on behalf of the State.

la obligación consiste en decomisar activos vinculados directa
the obligation is to confiscate assets derived directly

En algunos Estados es necesario probar la relación entre el bien que se procura decomisar y un delito.
In some States there is a requirement to provide evidence of a connection between the property sought to be confiscated and an offence.

el decomiso de activos NCB es en el procedimiento utilizado para decomisar los activos.
NCB asset forfeiture differ is in the procedure used to for- feit assets.

adquiridos con el delito, sino determinar el valor que se haya obtenido y decomisar ese valor tomándolo de cualquier bien que pertenezca al delincuente
rather to determine what value may have been gained and confiscate that value from any available asset belonging to the offender

congelar, decomisar y obtener la confiscación de todos los fondos utilizados
freeze, seize, and obtain forfeiture of any funds used

incautar o decomisar esos bienes.
seize and/or confiscate those assets.

incautar y decomisar los bienes que dimanen
seizure and confiscation of property obtained through

Resultó difícil detener y decomisar, sin causa suficiente,
It was difficult to stop and seize, without good cause,

embargar y decomisar los bienes obtenidos por medios delictivos.
public prosecution to identify, freeze and confiscate criminal assets.

Vi Aumentando la capacidad de los Estados miembros de identificar, decomisar y destruir las armas ilícitas
Vi. the enhancement of the capacity of Member States to identify, seize and destroy illicit weapons

incautar, decomisar y recuperar el producto del delito.
seizure, confiscation and recovery of the proceeds of crime.

enjuiciar a los responsables y decomisar los beneficios ilícitos.
prosecute money-laundering cases and confiscate illicit proceeds.

incautar, decomisar y restituir.
seized, forfeited and returned.

los dirigentes de Kosovo debían llevar a los perpetradores ante la justicia y decomisar las armas ilegales.
said the Kosovo's leaders must bring the perpetrators to justice and seize illegal weapons.

tal vez ese tipo de costas sea simplemente el precio que se debe pagar por la labor de localizar y decomisar los bienes.
perhaps such costs are simply a price that must be paid for asset tracing and confiscation work.

Por ejemplo, el International Centre for Asset Recovery del Basel Institute on Governance, en Suiza, presta asistencia a las autoridades en el mejoramiento de sus capacidades para incautar, decomisar y recuperar el producto de la corrupción y del blanqueo de dinero.
For example, the International Centre for Asset Recovery at the Basel Institute on Governance in Switzerland assists authorities in enhancing their capacities to seize, confiscate and recover the proceeds of corruption and money-laundering.