Examples of using Defendible in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa interpretación no parece defendible, habida cuenta de que el párrafo 3 menciona las"fuerzas militares de un Estado"
Such an interpretation seems untenable in view of the fact that par. 3 speaks of"military forces of a State"Se reconoce que en casos específicos estos principios pueden contradecirse, en dichos casos se deberá tomar una solución práctica y defendible.
It is recognized that these principles may contradict each other in specific situations and a defensible, practical solution should be taken.el castillo evidentemente no era defendible y no hay pruebas de que jugara ningún papel en esa guerra.
Whittington Castle was evidently no longer defensible and there is no evidence that it played any role in that war.Éxito Defendible, a prueba de auditoria de cualquier estructura offshore comienza con una implementación implacable en el país de residencia donde las autoridad esperan maximizar sus ingresos, inclusive a expensas social de violar los derechos de sus declarantes.
Defensible, Auditproof success of any offshore structure starts with a flawless implementation in the country of residence where the authorities expect to maximize their revenues even at the social expense of violating their taxpayers' legal rights.Está eligiendo el área más defendible de la habitación ya contó a todos los Daleks,
He's chosen the most defendable area in the room, counted all the Daleks,rigurosa y científicamente defendible, conforme a las mejores prácticas internacionales mencionadas en SC-CAMLR-XXX,
rigorous and scientifically defensible manner consistent with international best-practice as referenced in SC-CAMLR-XXX,El Magistrado Tanaka insistió en que era defendible otra posición, a favor de la protección múltiple,
That another position, one in favour of multiple protection, is tenable was emphasized by Judge Tanaka,El dogma de la soberanía de las multitudes es tan poco defendible desde el punto de vista filosófico,
The dogma of the sovereignty of crowds is as little defensible, from the philosophical point of view,Además, explicó en numerosas ocasiones al equipo de auditores que considera que su registro de gastos es preciso y defendible, y pidió a los auditores que sugirieran una metodología alternativa.
Further, OHCHR explained on numerous occasions to the audit team that it considers its expenditure recording to be accurate and defendable and requested the auditors to suggest an alternative methodology.No obstante, si la Comisión opinase lo contrario(lo que puede ser defendible, habida cuenta del carácter pragmático de la Guía de la práctica),
If, however, the Commission holds a contrary view(which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following typeeste argumento era menos defendible cuando la gran cantidad de trabajadores migratorios en situación irregular respondía a las demandas del mercado de trabajo de un país.
this argument was less tenable when a large number of migrant workers in an irregular situation responded to the labour market demands of a country.ésta no era una interpretación legalmente defendible de las obligaciones que un Estado asumía al adherirse a la Convención.
the Committee reiterated that this is not a legally defensible interpretation of the obligations that a State assumes on acceding to the Convention.abandonó un lugar estratégico y fácilmente defendible habiendo ofrecido muy poca resistencia.
abandoned such a strategic and easily defendable location with so little resistance.Los autores afirman que han asumido la carga de presentar un"caso defendible" suficiente para requerir al Estado parte una respuesta basada en pruebas concretas,
The complainants submit that they have discharged the burden of presenting an"arguable case", sufficient to require a response based on concrete evidence from the State party,es una posición legítima y defendible para la iglesia en la plaza pública.
is a legitimate and defensible position for the church in the public square.limpiar después" adoptada por los países actualmente industrializados ya no es defendible, en vista de lo difícil que ha sido reparar los daños al medio ambiente.
clean up later" pursued by the currently industrialized countries is no longer tenable, given how difficult it has been to repair damage to the environment.Los autores sostienen que han presentado un"caso defendible" y que el Estado parte no ha hecho lo suficiente para determinar si existen razones fundadas para creer que correrían riesgo de tortura si fueran devueltos.
The complainants argue that they have presented an"arguable case" and that the State party has failed to make sufficient efforts to assess whether there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, if returned.los iraquíes rtrocedieron a una línea mas defendible a lo largo de la antigua frontera entre los dos países.
the Iraqis retreated to a more defensible line along the old border between the two countries.solicitud de los autores de autorización para plantear la revisión judicial de la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados por entender que no había un caso razonablemente defendible ni cuestiones importantes que determinar.
the Federal Court denied the authors' application for leave to apply for judicial review of the IRB decision on the ground that there was no fairly arguable case or a serious question to be determined.Una estrategia de enjuiciamiento defendible no puede excluir la posibilidad de entablar acciones judiciales contra cualquiera de las partes en un conflicto,
A defensible prosecutorial strategy cannot close itself off from the possibility of pursuing cases on any side of 
