Examples of using Desapego in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tras salir de la cámara de reflexiones he reestructurado mi vida viviendo con desapego.
El ejército te entrena a la deshumanización y al desapego.
No saben lo que significa austeridad, desapego y aspiración ardiente.
They don't know what tapasya, vairagya and burning aspiration mean.¡El último gran apego es el desapego!
The last great attachment is to non-attachment!No podemos imponer a los invitados nuestro desapego a dichas formalidades.
Pero… te puedo decir mis reglas de desapego.
Primero tenéis que alcanzar este estado de desapego y luego trabajar incesantemente.
First, we have to attain this state of nonattachment and then to work incessantly.Se llama desapego.
It is called Nesamovyte.Manejar el disgusto de otros con el poder del desapego.
Es la teoría del desapego, de no apegarse a nada mientras hacemos nuestro trabajo en la vida.
De aquí en adelante desarrolla desapego duradero y sostenido(Vairagya) o indiferencia a los disfrutes sensuales.
Develop lasting, sustained dispassion(Vairagya) or indifference to sensual enjoyments herein and hereafter.Oreo haberos dicho que sin desapego no puede haber yoga de ninguna clase.
I believe I have told you that without non-attachment there cannot be any kind of Yoga.Así, por el desapego, os sobreponéis e impedís que poder alguno actúe sobre vosotros.
So, by non-attachment, you overcome and deny the power of anything to act upon you.de Vairagya(desapego), de Sama,
Vairagya(dispassion), Sama,El primer modo de lograr el desapego es por el razonamiento,
The former way of obtaining non-attachment is by reasoning,verdad, desapego, satisfacción,etc.
truthfulness, non-attachment, and contentment.ser practicantes del desapego.
to be practitioners of non-attachment.sólo entonces llegará el perfecto desapego.
then alone will come perfect non-attachment.Si una persona continúa haciendo su trabajo con devoción y desapego, Sattva se purga de su elemento Rajásico.
If a person continues to perform his work with devotion and non-attachment, Sattva becomes purged of its Rajas element.Fue hermoso ver el desapego con el que ellos comparten sus oficios y sin temor.
