DOS MECANISMOS IN ENGLISH TRANSLATION

• two mechanisms
• two facilities

Examples of using Dos mecanismos in Spanish and their translations into English

intermedio de profesionales expatriados, se tratará de utilizar, en la medida de lo posible, esos dos mecanismos.
efforts will be made to utilize the two mechanisms to the extent possible.

de los equipos conjuntos de investigación, se siguieron aplicando los dos mecanismos después de que se obtuviera financiación extrapresupuestaria voluntaria.
joint investigation teams, both mechanisms were pursued after receipt of extrabudgetary voluntary funding.

realización de un examen sobre la eficacia de esos dos mecanismos al término de ese período.
for reviewing the efficiency of the two mechanisms at the end of that period.

con el fin de reforzar las sinergias entre esos dos mecanismos.
with the aim of strengthening the synergies between the two mechanisms.

sentará las bases de las próximas medidas encaminadas al establecimiento de esos dos mecanismos.
of the outcome and its legitimacy as a basis for the next steps towards the establishment of the twin mechanisms.

en particular si debía haber uno o dos mecanismos o un mecanismo con dos subdivisiones,
including whether there should be one or two mechanisms, or one mechanism with two branches,

La Oficina en Colombia intensificó la interlocución con las autoridades y constituyó dos mecanismos de trabajo conjunto a el más alto nivel gubernamental
The Office intensified its dialogue with the authorities and established two mechanisms for joint work at the highest government and state level,

la Comisión advierte que es preciso seguir de cerca los vínculos entre éstos dos mecanismos a fin de evitar la duplicación de funciones
the Advisory Committee cautions that there is a need to monitor the relationship between the two facilities in order to avoid duplication of functions

Esta posibilidad de confusión entre las funciones de los dos mecanismos puede ser particularmente grave
This potential for confusion between the roles of the two mechanisms may be particularly acute because,

de las ceremonias tradicionales de los acholis y analiza cómo estos dos mecanismos por sí solos quizá no sean suficientes para alcanzar la reintegración y la reconciliación, tanto durante como después del conflicto.
the Acholis' traditional ceremonies and examine how these two mechanisms alone may fall short of achieving reintegration and reconciliation both during and post-conflict.

se ha encargado a dos miembros del Comité que presenten ideas preliminares sobre la relación entre los dos mecanismos.
two members of the Committee had been charged with presenting preliminary ideas on the relationship between the two mechanisms.

Hannum quien ha dicho: si hay alguien que realmente cree que dos mecanismos son demasiados para 1.000 millones de personas,
who said that"if there is anyone out there who really believes that two mechanisms are too much for 1 billion people,

incluida la de si debe haber uno o dos mecanismos, y reduzca el número de ubicaciones posibles.
including whether there should be one or two mechanism(s), and has narrowed down the options for its(their) location.

de vivienda en los asentamientos y todo lo que se que propuso hasta ahora es un Estado con dos mecanismos y no una solución sobre la base de dos Estados al- Ayam 16 de febrero de 2014.
that all Israel had proposed so far was a state with two apparatuses and not a solution based on two states Al-Ayam, February 16, 2014.

párrafos 62 a 67, la secretaría aclare que el proyecto de Ley Modelo proporciona dos mecanismos respecto de la utilización en otros procedimientos de pruebas relativas a un procedimiento de conciliación.
the secretariat should make it clear that the draft Model Law provided for two mechanisms with respect to the use of evidence relating to the conciliation in other proceedings.

el papel constructivo desempeñado por el Gobierno como miembro del Comité Directivo Tripartito encargado de supervisar la celebración de consultas nacionales sobre el establecimiento de dos mecanismos, a saber: la comisión sobre la verdad
I wish to express my appreciation for the constructive role played by the Government as a partner within the Tripartite Steering Committee charged with overseeing the national consultations on the establishment of the twin mechanisms, namely the truth

el Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares, dos mecanismos gestionados por la Oficina de Asuntos de Desarme.
the United Nations Report on Military Expenditures, both mechanisms managed by the Office for Disarmament Affairs.

funcionamiento del MDL y la aplicación conjunta se financie plenamente con los ingresos generados por esos dos mecanismos, el apoyo a la labor de los órganos de la Convención
JI is expected to be fully financed by income generated by these two mechanisms, support for the work by the Convention

Hay dos mecanismos para la ED después de TURP:(1)
There are two mechanisms for ED after TURP:(1)

A fin de conciliar dos mecanismos que a primera vista parecen contradictorios,
In order to reconcile two mechanisms which appeared at first sight to be contradictory,