EL GRAVE RIESGO IN ENGLISH TRANSLATION

• the grave risk
• serious risks
• the severe risk

Examples of using El grave riesgo in Spanish and their translations into English

De hecho, existe el grave riesgo de que una convención con un bajo número de participantes pueda tener un efecto"descodificador",
In fact, there is a significant risk that a convention with a small number of participants may have a de-codifying effect,

esa estrategia entraña el grave riesgo de crear estructuras paralelas
framework creates the serious risk of establishing parallel structures,

Existe el grave riesgo de que esta disposición desbarate los marcos establecidos para el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos,
There is a serious risk that this provision may disrupt the established frameworks for the enforcement of human rights obligations,

el autor considerase abusiva dado el grave riesgo presumido.
which the author considers abusive given the serious risk alleged.

el aumento incontrolado de carpas, con el grave riesgo que esto supone.
uncontrolled increase tents, with the serious risk that this entails.

meses posteriores a la votación, persistiría el grave riesgo de que estallara un conflicto que podría resultar difícil
months following the vote would pose a grave risk of igniting conflict that could prove difficult

ha sido importante para sensibilizar del grave riesgo de violencia a que todavía están expuestas.
had played an important role in raising awareness of the serious risks of violence that women still faced.

El hecho de calificar de"actos de terrorismo" los actos tipificados como delitos en la legislación penal supone una extrapolación y el grave riesgo de vulneración de ese principio del derecho penal internacional nullum crimen,
Extrapolation in qualifying criminal offences as"terrorist acts" carries the serious risk of violation of this principle under international criminal law nullum crimen,

es posible que las conversaciones se suspendan y existe el grave riesgo de que las negociaciones fracasen por completo.
the talks may go into abeyance, and there is a serious risk that the negotiations could founder fatally.

puede dar lugar a que sean devueltas a países donde corren el grave riesgo de ser sometidas a tortura o malos tratos.
which was likely to result in their deportation to countries in which they ran a serious risk of being tortured or ill-treated.

se corre además el grave riesgo de la incoherencia de la jurisprudencia.
there was also a serious risk of inconsistency within the case law.

se tiene el grave riesgo de atentar contra las propias comunidades.
there is a serious risk of working against the communities.

urgente de reducir el grave riesgo relacionado con el uso no intencionado,
urgent need to reduce the serious risk associated with unintentional, accidental

existe el grave riesgo de que algunos miembros de los grupos minoritarios hagan justicia por sí mismos y tomen represalias contra las violaciones reales
there is a serious risk that some members of minority groups may take the law in their own hand,

corremos el grave riesgo de que vuelva a surgir una epidemia de VIH/SIDA que les robará a las personas de los lugares más pobres del mundo la posibilidad de tener vidas largas, saludables y productivas, ese es el peligro.
we run the serious risk of a resurgent HIV/ AIDS epidemic that will rob people in the world's poorest places of the chance for long, healthy, productive lives- that's the peril.

La Comisión de Derechos Humanos tiene ante sí también el grave riesgo que significan las acciones conjuntas de terroristas
The Commission on Human Rights also has to consider the serious risk of joint action by terrorists

la UNCTAD dijo que la actual crisis financiera y el grave riesgo de recesión económica generalizada habían creado una necesidad adicional de inversión productiva privada para rescatar a la economía mundial de una prolongada depresión
the Secretary-General of UNCTAD said that the ongoing financial crisis and the serious risk of a widespread economic downturn had created an additional need for private productive investment in order to rescue the global economy from a prolonged depression

existe el grave riesgo de que los jueces cuya identidad es conocida por el acusado tampoco sean imparciales,
there was a serious risk that judges whose identity was known to the accused might not be impartial,

Según unos, la importante era la Corte y existía el grave riesgo de que, al introducir el elemento político inherente a decisiones de la Asamblea General
According to one body of opinion, the emphasis should be on the Court and there was a serious risk that, by introducing the political element inherent in decisions of the General Assembly

Esas razones son el grave riesgo para la vida o la salud de otras personas,
Such reasons are a grave danger to the life or health of another,