ERROR DE HECHO IN ENGLISH TRANSLATION

• error of fact
• mistake of fact
• factual error
• errors of fact

Examples of using Error de hecho in Spanish and their translations into English

Con respecto al párrafo 1, relativo al error de hecho, se expresó la opinión de que no podía aplicarse de la misma manera que en el derecho de los tratados.
On paragraph 1, dealing with error of fact, a view was expressed to the effect that it could not be applied in the same manner as in the Law of Treaties.

La Comisión desea observar que considera que las defensas de coacción y error de hecho son defensas posibles en el caso de las acusaciones formuladas contra personas por violaciones graves de los derechos humanos.
The Commission wishes to note that it considers the defences of duress and mistake of fact as possible defences to individual allegations of serious human rights violations.

deseamos destacar un error de hecho en el comentario previo a este proyecto de artículo
we wish to highlight a factual error in the earlier commentaries to this draft article

El Tribunal concluyó que había habido error de hecho con relación al valor de la droga
The Court found that there had been an error of fact in respect of the value of the drugs

El autor interpuso recurso de casación alegando error de hecho en la apreciación de la prueba,
The author filed an appeal in cassation, claiming that there were errors of fact in the assessment of the evidence

El error de hecho o de derecho regulados en el artículo 32 del Estatuto cuando, teniendo en cuenta las circunstancias del hecho y personales del autor, no hicieran desaparecer totalmente el elemento de intencionalidad requerido por el crimen;
A mistake of fact or mistake of law as specified in article 32 of the Statute, even if, bearing in mind the circumstances of the crime and the individual circumstances of the perpetrator, they have not entirely negated the mental element required by the crime;

La oradora señala un error de hecho en el párrafo 59 del Programa de Acción relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.
She noted a factual error in paragraph 58 of the Programme of Action regarding the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety.

el Tribunal incluso aceptó el argumento basado en el error de hecho en la valoración de la droga,
the Court even accepted the argument based on the error of fact in the valuation of the drugs,

se indica en la nota 5, algunas delegaciones opinan que ni el error de hecho ni el error de derecho pueden considerarse razones para eximir de responsabilidad penal.
some delegations had not considered that a mistake of fact or a mistake of law could be grounds for excluding criminal responsibility.

Los Estatutos disponen que el derecho de apelación puede ejercerse por un error sobre una cuestión de derecho que invalide la decisión o un error de hecho que haya impedido que se hiciera justicia.
The Statutes provide that appeals may be made only for error on a question of law invalidating the decision, or an error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.

el Tribunal siempre considera detenidamente si la decisión se ha visto afectada por falta de garantías procesales, un error de hecho, prejuicios u otros motivos improcedentes.
the Tribunal always gives careful attention to the issue of whether the decision was affected by lack of due process, mistake of fact, prejudice or other extraneous motives.

especialmente en cuanto al error de hecho y a la apreciación de pruebas.
especially in respect of errors of fact and assessment of evidence.

47 por motivos de vicio de procedimiento, error de hecho o de derecho, o desproporción entre el crimen
47 on grounds of procedural error, error of fact or of law, or disproportion between the crime

no era"ni una falta de cuidado o negligencia, ni un error de hecho, sino la expresión consciente de una voluntad deliberada de proporcionar al público información que pudiera cambiar la percepción de la situación financiera de la empresa,
not"a matter of carelessness, negligence or error of fact, but of conscious expression of a deliberate willingness to provide the public with information that would change the apprehension of the company's financial situation,

El error de hecho eximirá de responsabilidad penal únicamente si hace desaparecer el elemento de intencionalidad requerido por el delito[imputado, a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del crimen o sus elementos] y de que las circunstancias que el presunto culpable consideraba
A mistake of fact shall be a ground for excluding criminal responsibility only if it negates the mental element required by the crime[charged provided that said mistake is not inconsistent with the nature of the crime

seguida de comentarios, exceptuados los necesarios para señalar cualquier inexactitud o error de hecho, lo que podrá dar lugar a una nueva réplica o rectificación.
except whatever comments are necessary to draw attention to some inaccuracy or error of fact, which might give rise to a further reply or rectification.

Si la secretaría de la OMPI considera que en el informe anual hay un error de hecho, debería haberse puesto en contacto en primer lugar con la DCI para pedir una explicación,
If the WIPO secretariat believed there was a factual error in the annual report, it should first have contacted JIU for an explanation, and could have approached

capacidad mental significativamente reducida( excepto cuando esa disminución de la capacidad es atribuible a el autor), error de hecho y error de derecho en determinadas circunstancias, edad de el joven.
significantly reduced mental capacity/except the one that is self-perpetrated/, mistake of fact and mistake of law under certain circumstances, age of the juvenile.

únicamente podía hacerlo si la División hubiese violado un principio del derecho natural o cometido un error de hecho.
could only reopen a case if the Division had violated a principle of natural justice or committed an error of fact.

Por último, desearía pedirle que rectifique un error de hecho en que ha incurrido la delegación de la República Popular Democrática de Corea en relación con nuestro voto sobre la flotilla de ayuda en la votación que tuvo lugar ayer en el Consejo de Derechos Humanos.
Finally, I would like to ask you to rectify a factual error which was made yesterday in the Human Rights Council by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea with regard to our balloting record in relation to the aid flotilla.