Examples of using Escolar normal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La exclusión de los niños con discapacidad del sistema escolar normal genera severas dificultades para la integración social.
Excluding children with disabilities from the normal school system creates severe difficulties for their social integration.Esa instrucción forma parte del sistema escolar normal, y el certificado que se obtiene habilita a presentarse al denominado examen de aptitud en la materia de que se trate e ingresar en la enseñanza superior.
This instruction is recognised as part of the normal school system, and the certificate the pupils get here entitles them to pass the so-called maturity exam in the given subject and to enter higher education.Todos los programas deben impartirse durante la jornada escolar normal, a diferencia de los programas de lenguas ancestrales, que se imparten fuera del horario lectivo
All Native language programs are to be offered during the regular school day, as opposed to Heritage language programs,La jornada escolar normal consta de 5 clases de una hora,
The normal school day consists of 5 classes of an hour,sus hijos entren en el sistema escolar normal, mientras que las autoridades estatales son partidarias de una escolaridad especial.¿Quién
parents preferred their children to enter the regular school system while the State authorities were in favour of special se está formando a los profesores para asistir a niños con discapacidad en un entorno escolar normal, en vez de hacerlo en centros de educación especial.
teachers were being trained to assist disabled children in a normal school setting, instead of in special education facilities.El orador señala que la atmósfera general de Hong Kong relativa a las personas discapacitadas ha experimentado una pronunciada mejora en los últimos años a la que ha contribuido la integración de los niños discapacitados en el sistema escolar normal.
He noted that the whole atmosphere in Hong Kong with regard to disabled persons had undergone a marked improvement in recent years, helped by the inclusion of disabled children in the ordinary school system.Es necesario continuar los esfuerzos para facilitar el acceso de los niños con discapacidad física a un entorno escolar normal, habida cuenta del costo del equipo necesario
Greater effort must be made to improve access by children with physical disabilities to a regular school environment: obstacles include the cost of equipment and, from an architectural standpoint,niveles de desarrollo de unos niños que han fracasado en el sistema escolar normal.
levels of development of the children, who have failed in the normal school system.parte integrante del plan de estudios escolar normal.
which would be adopted as an integral part of the regular school curriculum.más allá del año escolar normal y sin costo alguno para los padres.
in accordance with the student's IEP, beyond the normal school year and at no cost to parents.Las disparidades entre la matrícula de niñas y niños son por lo general inferiores cuando se tienen en cuenta exclusivamente los alumnos de edad escolar normal con la utilización de la matrícula neta que cuando se examina la matrícula bruta.
Disparities between girls' and boys' enrolment are usually lower when only children of regular school age are taken into account using net enrolment than when gross enrolment is examined.trata de ocultarlo con la esperanza de una vida escolar normal.
tries to hide it in hopes of a normal school life.están en condiciones de participar en un sistema escolar normal.
suffer no mental retardation and can participate in an ordinary schooling system.así se recuperaran antes del inicio del periodo escolar normal en el mes de Julio.
aimed to help children who had fallen behind academically to catch up before the regular school year began in July.Número semanal de horas de instrucción con ayuda de las TIC- Indica el promedio de horas por semana escolar normal en que un maestro utiliza una computadora para la instrucción
Number of hours per week for ICT-aided instruction- Indicates average number of hours per normal school week a teacher uses computer for instructionen impartir enseñanza a grupos fuera del sistema escolar normal, con inclusión de apoyo a la enseñanza especial,
lower secondary ésta se mezcle con la de los niños en el sistema escolar normal, mediante programas especiales, nocturnos
not by being mixed in with children in the regular school system, but through special programmes at nightlos estudiantes asistan a las escuelas durante el horario escolar normal.
students are attending los niños con necesidades especiales en la actividad escolar normal niños con discapacidad física o mental.
children with special needs in ordinary school life children with physical or mental disabilities.
