Examples of using Exceptuados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Materiales radiactivos, bultos exceptuados, artículos manufacturados de uranio natural
Se señaló que, exceptuados esos casos, se carecía de experiencia
It was noted that, with the exception of those cases, experiencesAl final de 1993 había 71 cárteles exceptuados cuyo procedimiento de autorización exigía la intervención de la CLC.
At the end of 1993, there were 71 exempted cartels whose authorization procedures required intervention by the FTC.Los padres de niños de guerra fueron generalmente exceptuados de las acciones civiles por parte de las madres para reclamar la pensión alimenticia o manutención de los hijos.
Fathers of war children were generally excepted from civil actions by mothers to claim alimony or child support.Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por la carta de crédito de un gobierno, que es irrevocable véase la nota 12.
All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit which are irrevocable see note 12.Contiene una lista de preparados de estupefacientes exceptuados de algunas disposiciones e incluidos en la Lista III de la Convención Única de 1961.
Provides a list of the preparations of narcotic drugs exempted from some provisions and included in Schedule III of the 1961 Convention.del Código de Educación están exceptuados de esta definición.
of the Education Code are excepted from this definition.en cuya descripción figurarán las palabras"fisionables" o"fisionables exceptuados.
the description of which includes the words"FISSILE" or"fissile-excepted.encargados de hacer cumplir la ley a menudo son exceptuados de las disposiciones de la legislación de protección de datos que limitan el intercambio de datos personales.
law enforcement agencies are typically excluded from provisions of data protection legislation that limit the sharing of personal data.Se entiende que los servicios específicamente exceptuados del ámbito de aplicación del Capítulo 4 no están bajo el ámbito de aplicación este Capítulo.
It is understood that services specifically exempted from the scope of Chapter 4 do not fall under the scope of this Chapter.Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos, que son irrevocables.
All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit, which are irrevocable.Al final, añádase la siguiente oración nueva:"En el caso de los materiales radioactivos en bultos exceptuados, se aplica la disposición especial 290 del capítulo 3.3.
At the end, add the following new sentence:"For radioactive material in excepted packages, special provision 290 of Chapter 3.3 applies.no fisionables o fisionables exceptuados.
non-special form, non-fissile or fissile-excepted.Están exceptuados de esta disposición los abogados de oficio";
Court-appointed counsel are exempted from this provision" and(iv)Te comprometerás a siempre ocultar y nunca revelar todos los secretos, asesinato y traición exceptuados.
You will pledge ever to conceal never to reveal all secrets- murder and treason excepted.EXENCIONES: Ciertos productos están exceptuados de FSMA, ya que están cubiertos en otras regulaciones.
EXEMPTIONS: Certain products are except from FSMA as they are already covered in other regulations.al trabajar para Wallenberg estaban exceptuados de lucir la Estrella de David.
by working for Wallenberg they were exempted from wearing the demeaning Star of David.Exceptuados de esta prohibición los menores de 16 años si trabajan con la
La primera abarca todas las personas nacidas en el territorio nacional, exceptuados los hijos legítimos de extranjeros,
The first concerned all persons born in the national territory except legitimate children of foreigners,En concreto, los acusados de haber"expoliado bienes del Estado" o"trabajado como espías para países extranjeros" quedan expresamente exceptuados de la amnistía.
Specifically, persons accused of having"looted State property" or"spied for the benefit of foreigners" are expressly exempted from amnesty.
