EXPLOTARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be exploited
• be operated

Examples of using Explotarse in Spanish and their translations into English

de los derechos humanos, el Relator Especial precisó que ello no debía explotarse a expensas de los derechos de las otras religiones.
the Special Rapporteur explained that that fact must not be exploited at the expense of the rights of other religions.

las ambigüedades que podrían explotarse en detrimento de la mujer.
ambiguities that could be exploited to the detriment of women.

ya que podría explotarse cualquier laguna para circunvenir la prohibición.
since any loophole could be exploited to defeat the purpose of the prohibition.

identitaria que podría explotarse con fines políticos.
community tension that could be exploited politically.

no deben explotarse con fines políticos.
should not be exploited for political ends.

que debe construirse y de que esa infraestructura pueda explotarse eficientemente.
that such infrastructure will be capable of being operated efficiently.

De hecho, existen estudios que sugieren que, de explotarse el abanico completo de fuentes renovables de la región, éstas podrían alcanzar una capacidad máxima cercana a siete veces la de todas las centrales eléctricas del mundo.
In fact, research suggests that power plants exploiting the full array of renewables in the region could achieve a combined peak capacity almost seven times higher than that of all the world's power stations.

Por ejemplo, algunos consideran que la naturaleza es una entidad separada que debe explotarse en beneficio de la sociedad,
For example, nature is viewed by some as a separate entity to be exploited for the benefit of society,

Que el ciberespacio puede explotarse como una nueva dimensión de conflicto y como un nuevo entorno operativo en que numerosos componentes,
That cyberspace has the potential to be exploited as a new dimension of conflict as well as a new operating environment where many,

al no explotarse para el riego se ha convertido en un refugio para aves como la Focha
not exploited for irrigation has become a haven for birds such as the Coot

La jurisdicción universal no debe ser utilizada como arma política por unos pocos ni explotarse en beneficio propio;
Universal jurisdiction must not be used as a political weapon by a select few or exploited for the advancement of self-interest;

Si tienes una idea que crees que puede explotarse comercialmente a través de una EBT,
If you have an idea that you think that you can exploit commercially via an EBT,

Desde luego que esta mujer sabe explotarse como ninguna otra: Un libro con sus selfies en tetas, emoticones para whatsapp con su culo,
There's no doubt this woman knows how to exploit her body: a book with her topless selfies,

Las percepciones sobre la naturaleza varían desde considerarla una entidad separada que debe explotarse en beneficio de las sociedades humanas hasta considerarla una entidad viva sagrada de la que los seres humanos solo forman parte.
Perceptions of nature range from nature being considered as a separate entity to be exploited for the benefit of human societies to nature being seen as a sacred living entity of which humans are only one part.

no deben explotarse selectivamente para dejar de lado ciertas cuestiones o para bloquear el consenso.
must not be exploited selectively to neglect issues or block consensus.

Ningún buque que se hubiera matriculado con arreglo al ordenamiento de los Estados Unidos podía matricularse en otro país o explotarse con la autoridad de otro país, sin la aprobación de los Estados Unidos.
A documented vessel under the laws of the United States may not be placed under the registry of another country or operated under the authority of another country without the approval of the United States.

Pero no puedo disimular mi decepción ante tantas oportunidades perdidas mientras son tantos los caminos para la cooperación intrarregional árabe que siguen sin explotarse adecuadamente, a pesar de algunos esfuerzos dignos de mención hechos en los últimos meses.
However, I cannot conceal my disappointment at the fact that so many opportunities have been lost while so many avenues for Arab intraregional cooperation remain inadequately exploited, despite some noteworthy efforts in recent months.

el negocio comercial a explotarse.
the commercial business to be exploited.

IMPORTANTE: Si explotamos el grupo que está levantado en 3D, ya no se podrá volver automáticamente a la planta 2D, ya que al explotarse el grupo, se desvincula el modelo de Dibac.
IMPORTANT: If we explode the group that is constructed in 3D, we cannot automatically go back to the 2D floor plan, because upon exploding the group, the Dibac model becomes disassociated.

También podrían explotarse las posibilidades de capacitación mutua, pues los asistentes de referencia de los centros de información pueden adquirir mayores conocimientos prácticos de la labor cotidiana relacionada con la documentación
Mutual training opportunities could also be exploited, as information centre reference assistants may have more day-to-day practical knowledge of United Nations documentation