Examples of using Expresar libremente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
las organizaciones de la sociedad civil y los periodistas puedan expresar libremente sus juicios y opiniones,
civil society organizations as well as journalists are free to express their views and opinions,la gente no puede expresar libremente sus opiniones o buscar
el Comité es de la opinión de que el derecho de los menores a participar y expresar libremente sus opiniones sigue estando limitado en el Estado Parte por las actitudes tradicionales de la sociedad, entre otras causas.
the Committee is of the view that children's right to participation and free expression of their views is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes in society.los miembros de la oposición pudieran expresar libremente sus críticas y opiniones
members of the opposition are free to express their criticisms and viewsBajo la dirección de esos expertos, se ha impartido formación al personal del Ministerio en materia de dirección de actividades creativas para alentar a los niños a expresar libremente su imaginación mediante la música, la artesanía, el teatro,etc.
Under the guidance of these experts, training has been dispensed to the staff of the Ministry in organizing creativity activities to encourage children to give free expression to their imagination through music, crafts, drama.El Comité recuerda que la noción de vida privada se refiere a la esfera de la vida de la persona en que esta puede expresar libremente su identidad, ya sea en sus relaciones con otros o sola.
The Committee recalls that the notion of privacy refers to the sphere of a person's life in which he or she can freely express his or her identity, be it by entering into relationships with others or alone.Sírvanse responder a la denuncia de que Halil Savda corre actualmente el riesgo de ser encarcelado en virtud del artículo 318 del Código Penal de Turquía por expresar libremente su apoyo a los objetores de conciencia al servicio militar.
Please respond to the allegation that Halil Savda faces ongoing risk of imprisonment under article 318 of the Turkish Penal Code for freely expressing his support for conscientious objectors to military service.las publicaciones pueden expresar libremente sus opiniones, salvo cuando estas contravengan los principios fundamentales del islam
press and publications are free to express their opinions except when it colaboradores e interlocutores, crearemos un ambiente en el que podremos expresar libremente nuestras posturas con independencia de si son elogios o críticas.
we are going to create an ambiance where we can freely express our stances regardless of whether they are praises or critics.Convenimos además en alentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que reafirmen el compromiso enunciado en la Declaración Universal de Derechos Humanos de que todos los ciudadanos puedan expresar libremente sus opiniones y reunirse pacíficamente sin temor a represalias.
We further agree to encourage the States Members of the United Nations to affirm their commitment embodied in the Universal Declaration of Human Rights that all citizens may freely express their opinions and assemble peacefully without fear of reprisal.En cualquiera de las dos alternativas el Estado puede expresar libremente y sin restricciones su deseo de aceptar
Under either alternative, a State could express freely and without restriction its desire to acceptRecuerda que si bien las ONG, la mayoría de las cuales colaboran de forma constructiva con la Comisión, pueden expresar libremente sus opiniones, sin embargo están obligadas a respetar la integridad
Although NGOs, the majority of which collaborated constructively with the Sub-Commission, were free to express their opinions, they Como un lienzo en blanco donde presentar diferentes ideas y metodologías, a la vez que expresar libremente sus deseos y preocupaciones sobre diferentes aspectos de la ciudad que puedan contribuir a acciones políticas futuras.
As a white canvas la legislación de Albania garantizan el derecho de las personas pertenecientes a las minorías a expresar libremente su filiación étnica,
the legislation guarantees the right of persons belonging También le preocupan las actitudes tradicionales de la sociedad que impiden a los niños expresar libremente sus opiniones dentro de la familia, en la escuela,
The Committee is also concerned about traditional societal attitudes which prevent children from freely expressing their views within the family,A través de estas instituciones constitucionales, el pueblo puede expresar libremente sus opiniones e ideas
Through these constitutional institutions the people are able to freely express their opinions and ideascurdo, y en las publicaciones se pueden expresar libremente opiniones e ideas
Kurdish dialects se permitiera a los arrestados o detenidos expresar libremente sus opiniones y realizar manifestaciones pacíficas.
detained would be allowed to express freely their views and opinions and demonstrate peacefully.en consonancia con los principios democráticos reconocidos universalmente, que les permitían expresar libremente sus deseos y elegir a sus representantes.
in accordance with universally accepted democratic principles which had allowed them freely to express their wishes and elect their representatives.la actitud autoritaria de algunos países hizo más difícil para algunos Estados Miembros expresar libremente su voluntad de votar en contra de esta resolución tendenciosa y malintencionada.
heavy-handed approach of some countries made it more difficult for some Member States to freely express their own will 
