EXTRADITABLES IN ENGLISH TRANSLATION

• extraditable

Examples of using Extraditables in Spanish and their translations into English

En virtud del tratado, esos delitos se consideran extraditables, o, en los Estados en que no se permita la extradición, los nacionales
Under the treaty, such offences are to be regarded as extraditable or, in States where extradition is not permitted,

que contenían una lista de delitos extraditables.
which contained a list of extraditable offences.

Los Estados Partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos mencionados en el[los] artículo(s)-- de la presente Convención como delitos extraditables entre ellos,
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences mentioned in article(s)____ of the present Convention as extraditable offences between them,

para los fines del derecho de Nueva Zelandia, como delitos extraditables en los tratados de extradición bilaterales con otros Estados Partes.
for the purposes of New Zealand law, as extraditable offences in bilateral extradition treaties with other States Parties.

figuren en la lista de delitos extraditables, independientemente de la denominación del delito conforme a la legislación vigente en el Reino.
provided that it is included in the schedule of extraditable offences, regardless of the designation applied to the offence under the legislation in force in the Kingdom.

Guatemala explicó que todos los delitos extraditables de conformidad con uno o más de los tratados enumerados precedentemente llevan implícita la obligación aut dedere aut judicare,
Guatemala explained that any offence that is extraditable under one or more of the treaties listed above implicitly carries an obligation aut dedere aut judicare,

Varios Estados plantearon su preocupación sobre la conveniencia de una disposición en virtud de la cual Estados que no requiriesen un tratado como base para la extradición se vieran obligados a incluir ciertos delitos como extraditables en virtud de la legislación nacional aplicable, si esa disposición se aplicase a una amplia gama de conductas delictivas.
A number of States raised concerns about the appropriateness of a provision according to which States that did not require a treaty basis for extradition would be obligated to include certain offences as extraditable offences under applicable domestic legislation, if such a provision would pertain to a wide range of criminal conduct.

en el párrafo 2 de artículo 6 se reconocieran los delitos mencionados en el artículo 1 como extraditables sobre la base de el proyecto de convención marco, dado que sus tratados de extradición bilaterales se limitaban sólo a los delitos punibles en virtud de las leyes de ambas Partes contratantes, y, por lo tanto, propuso que tras las palabras“ artículo 1 de esta Convención” se añadieran las palabras“ y de los delitos reconocidos como extraditables”.
recognizing in article 6, paragraph 2, the offences mentioned in article 1 as extraditable on the basis of the draft framework convention, since its bilateral extradition treaties were only limited to those offences punishable under the laws of both contracting parties; it therefore proposed to add after the words"article 1 of this Convention" the words"and recognized as extraditable offences.

El artículo 2 del anexo del Acuerdo incluye una lista de delitos extraditables, entre otros, homicidio y tentativa de homicidio,
Annex to the Agreement listed extraditable crimes as to include, inter alia, murder and attempted murder, abduction

que establece como extraditables aquellos delitos que, en virtud de las leyes de ambos Estados,
which specifies as extraditable those offences which, under the laws of both States,

por imperio del artículo 28 de la Constitución los delitos de trascendencia internacional no son extraditables, el párrafo tercero del transcrito artículo 28 establece
requesting an explanation as to why, under article 28 of the Constitution,"crimes of international significance" are not extraditable, in accordance with the third paragraph of article 28, extradition shall take

considere los mencionados delitos como delitos extraditables en todo tratado de extradición
consider the above-mentioned offences to be extraditable offences in any extradition treaty;

el artículo 1 del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil son extraditables en relación con los tratados de extradición bilaterales con Filipinas,
Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation are extraditable in relation with the bilateral extradition treaty with the Philippines,

los delitos señalados en el párrafo 1 del artículo 3 se reconocen como extraditables entre China y cualquier otro Estado Parte,
the offences defined under article 3, paragraph 1, are recognized as extraditable offences between China and any other State party,

la inclusión automática de los delitos de terrorismo como delitos extraditables con arreglo a acuerdos de extradición existentes o futuros entre Estados partes en ellos.
automatic inclusion of terrorist offences as extraditable offences in existing or future extradition agreement between States Parties.

todos los delitos establecidos en la Convención sean considerados extraditables en el derecho interno chileno
ensure that all of the offences established in the Convention are considered extraditable under the its domestic legislation

a los fines de la extradición entre Estados Partes se considera que los delitos extraditables se han cometido, no solamente en el lugar donde ocurrieron,
for addressing this matter is that, for the purpose of extradition between States Parties, extraditable offences are to be treated as if they had been

La obligación de considerar extraditable un delito mencionado en los convenios y protocolos conexos relativos al terrorismo no se menciona explícitamente en los tratados bilaterales antes mencionados.
The obligation to consider a criminal offense mentioned in the related conventions and protocols on terrorism as an extraditable offense is not explicitly stated in the above mentioned bilateral treaties.

La ley tipifica este delito como extraditable y contiene disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en la investigación
It also makes offences under the Act extraditable and contains provisions regarding co-operation between States in the investigation

cualquier delito que conlleve una pena principal superior a un año de privación de libertad es extraditable, con excepción de los delitos políticos y militares.
any offence that carries a main penalty greater than one year's deprivation of liberty is extraditable, with the exception of political and military offences.