EXTRANJERO PRINCIPAL IN ENGLISH TRANSLATION

• foreign main

Examples of using Extranjero principal in Spanish and their translations into English

la autoridad de un representante de un procedimiento extranjero principal que normalmente trataba de adquirir control sobre todos los bienes del deudor insolvente.
the authority of a representative of a foreign main proceeding who normally sought to gain control of all assets of the insolvent debtor.

la duración debería ser la del procedimiento extranjero principal o, si la Comisión lo considera apropiado,
either the duration should be that of the foreign main proceeding or, if the Commission thought it appropriate,

Posteriormente los representantes extranjeros solicitaron el reconocimiento del procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal o no principal con arreglo a la parte 11 del U.S.C.,
The foreign representatives then applied for recognition of the foreign proceeding as a foreign main or non-main proceeding under 11 U.S.C.§ 1517(a)(1) or(2) of the law enacting the

Unas tres semanas más tarde los representantes extranjeros solicitaron el reconocimiento del procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal en los Estados Unidos, en virtud de la ley por la que se incorpora el régimen de la LMIT
Nearly three weeks later, the foreign insolvency representatives applied in the United States for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding under the law enacting the MLCBI into United States law

Se observó que, a diferencia del párrafo 1, que se refería a los efectos obligatorios del reconocimiento del procedimiento extranjero principal, el párrafo 3 se refería a las medidas que discrecionalmente podía decretar el tribunal que reconociera el procedimiento extranjero,
It was observed that, unlike paragraph(1), which dealt with mandatory effects of the recognition of the foreign main proceeding, paragraph(3) dealt with measures that could be granted at the discretion of the court recognizing the foreign proceeding,

Por ello la moratoria de carácter imperativo que produce el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal da lugar a una“congelación” rápida que es fundamental para evitar el fraude
The mandatory moratorium triggered by the recognition of the foreign main proceeding thus provides a quick“freeze” essential to prevent fraud, protect the legitimate

pidiendo el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal pendiente en la Columbia Británica Canadá.
seeking recognition in the United States of a foreign main proceeding pending in British Columbia, Canada.

de la ley del foro del procedimiento extranjero principal, conforme a lo previsto en las dos variantes del inciso a del párrafo 2.
limitations were left to be decided under the laws of the enacting State, or the laws of the foreign main proceedings, as currently provided in the two options in paragraph(2)a.

El Sr. MAZZONI(Italia) entiende que el artículo 16 sería el lugar lógico para definir los efectos del reconocimiento no sólo de un procedimiento extranjero principal sino también de un procedimiento extranjero no principal,
Mr. MAZZONI(Italy) thought that article 16 would be the logical place to define the effects of recognition not only of a foreign main proceeding but also of a foreign non-main proceeding,

16 debe entenderse en el sentido de que se refiere específicamente al propuesto párrafo del artículo 22 donde se trataría el problema de un posible conflicto entre un procedimiento principal local pendiente y el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal.
should be understood as referring specifically to the proposed subparagraph of article 22 where the problem of a possible conflict between a pending local main proceeding and the recognition of a foreign main proceeding would be dealt with.

la coordinación con el procedimiento extranjero principal.
coordination in respect of the foreign main proceeding.

desestimó reconocer el procedimiento de las Bahamas como procedimiento extranjero principal.
declined to recognize the Bahamian proceeding as a foreign non-main proceeding.

dejada sin efecto caso de ser incompatible con el procedimiento extranjero principal;
shall be modified or terminated if inconsistent with the foreign main proceeding;

en mayo de 2007 el representante extranjero solicitó el reconocimiento del procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal en virtud de la ley por la que se incorpora el régimen de la LMIT en la legislación de los Estados Unidos.
a United States court, the foreign representative applied for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding under the law enacting the MLCBI into United States law on May 2007.

Barbuda como procedimiento extranjero principal al estimar que se ajustaba a todos los aspectos de la definición de“procedimiento extranjero”
Barbuda proceeding as a foreign main proceeding, finding that it satisfied all aspects of the definition of“foreign proceeding”

Se trataba de un recurso de apelación contra la decisión del Tribunal de Distrito de Delaware que confirmó la decisión del Tribunal de Quiebras de Delaware de reconocer un procedimiento de liquidación abierto en Australia como procedimiento extranjero principal en virtud del capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos por el que se incorporó la Ley Modelo en los Estados Unidos.
This was an appeal against a decision of the District Court of Delaware upholding a decision of the Bankruptcy Court of Delaware to recognize liquidation proceedings commenced in Australia as a foreign main proceeding under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.

Contra ello se adujo, no obstante, que si bien el reconocimiento del procedimiento extranjero principal tenía consecuencias de largo alcance conforme al Convenio de la Unión Europea,
However, was that, while the recognition of the foreign main proceedings had far-reaching consequences under the European Union Convention,

En su solicitud el representante extranjero procuró obtener el reconocimiento del procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal sobre la base de la presunción legal establecida en la parte 11 del U.S.C.,
In its application, the foreign representative sought for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding based on the statutory presumption in 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3) MLCBI] that the debtor's

En noviembre de 2007 el representante extranjero solicitó el reconocimiento del procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal en los Estados Unidos con arreglo a la parte 11 del U.S.C.,
In November 2007, the foreign representative applied for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding in the United States pursuant to 11 U.S.C.§§ 101(23) and 1502(4)[correspond with Arts.

del Estado del procedimiento extranjero principal, conforme a las dos variantes enunciadas en el párrafo 2 a,
under the laws of the enacting State or of the State of the foreign main proceedings under the two options provided in paragraph(2)(a),