Examples of using Finitud in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
la moral de la"mala fe" constituiría una moral heterónoma con un referente exterior a la persona que le impide reconocer su propia finitud.
the moral of"bad faith" would signify a heteronomous moral with a referent outside of the person, preventing her from recognizing her finiteness.El significado de la frase japonesa mono no aware apela a entender la transitoriedad de las cosas con un sentimiento de belleza y finitud.
The significance of the Japanese phrase mono no aware implores us to understand the transitory nature of things with a sense of beauty and finiteness.la muerte, Dios, la finitud y la trascendencia, es la homenajeada del evento.
themes such as love, death, God, finiteness, and transcendence.Paul Gordan había demostrado el teorema de la finitud de generadores para formas binarias usando un complejo enfoque computacional.
Paul Gordan had demonstrated the theorem of the finiteness of generators for binary forms using a complex computational approach.El primer trabajo de Hilbert sobre funciones invariantes le llevó en 1888 a la demostración en su famoso teorema de finitud.
Hilbert's first work on invariant functions led him to the demonstration in 1888 of his famous finiteness theorem.a integrar la finitud como parte esencial de la realidad espiritual a la que aspiramos.
Con los disfraces, es lo mismo que con el infinito o la finitud del universo.
With costumes, it's the same as with the infinity or finity of the universe.echa mano a la finitud para sostenerse.
laying hold of finiteness to support itself.Frente a la«estructura», la«máquina» guattariana se caracterizaría por su finitud, su precariedad, su estar permanentemente al borde de la destrucción,
Unlike“structure”, the Guattarian machine is characterised by its finitude, its precariousness, its being constantly on the verge of destruction,En ambos casos la finitud y el desecho son generados
In both cases, finitude and waste are createdante una restitución de la vida que únicamente puede ser efectiva desde el plano íntimo de la muerte y la finitud de la vida.
a restoration of life that can only be effective from the intimate plane of death and the finiteness of life.la dimención de finitud, la realidad del mal
no tiene en cuenta la finitud de los recursos y está devastando el planeta por verse separado de los ciclos de renovación de la Tierra
does not take into account the finitude of resources and is devastating the planet by seeing itself separate from the Earth's cycles of renewalignorancia, finitud y las limitaciones del ser exterior.
ignorance, finiteness, and the limitations of the outer being.sinceramente sobre la propia finitud como desafío ineludible en la búsqueda
sincere reflecting on your own finality as an inescapable challenge in the search forNo tiene en cuenta la finitud de los recursos y la necesidad de asegurar la sostenibilidad planetaria,
It doesn't take into account the finite nature of the resources and the necessity to ensure the planetary sustainability,Una vez que se reconoce que la escasez es impuesta por la naturaleza en forma absoluta por las leyes de la termodinámica y la finitud de la Tierra; y que algunas necesidades humanas son solo relativas y no dignas de satisfacción;
Once it is recognised that scarcity is imposed by nature in an absolute form by the laws of thermodynamics and the finitude of earth; and that some human wants are only relativeEn la exploración de la temporalidad y finitud de las piezas, la artista congenia su condición de creadora
In her exploration of the temporality and finiteness of the pieces, the artist combines her status as creatortalismanes por medio de los cuales intentan revertir el descarrío y la finitud en favor de la trascendencia y la memoria.
talisman through which they attempt to revert waywardness and finitude in favour of transcendence and memory.En el segundo exploro cómo se construye la artificialidad de la finitud de la vida para grupos de mujeres y hombres,
The second explores how the artificiality of the finiteness of life is constructed for groups of men
