Examples of using Fonogramas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
los de los productores sobre los fonogramas(grabaciones de sonido)
derechos de los artistas-intérpretes, los productores de fonogramas y videogramas y las empresas de comunicación audiovisual, a los que se les ha fijado
intelectual protege los intereses morales y materiales de los autores, científicos y artistas y de quienes tienen derechos conexos actores y actrices, productores de películas y fonogramas.
film and phonogram producers) are protected by the Act of 12 May 1961 No. 2 relating intellectual property the Copyright Act.ejecutantes y los productores de fonogramas.
to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms.a todos los demás titulares de los derechos sobre los fonogramas según los determine la legislación de cada Miembro.
any other right holders in phonograms as determined la producción y la edición de fonogramas, la producción de espectáculos independientemente de su residencia fiscal.
the production and publication of phonographic, audiovisual and graphic materials, production ejecuciones art sticas, fonogramas, grabaciones audiovisuales
ejecutantes y los productores de fonogramas.
to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms.los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión(Convención de Roma),
Producers of Phonogrammes and Broadcasting Organisations(Rome Convention),162 la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas(CAPIF), que agrupa a las principales compañías discográficas, organizó un sistema
the so called“ripped CD”162, the Argentine Chamber of Phonograms and Video grams Producers(CAPIF), which groups together the main discography companies,La duración de la protección concedida en virtud del presente Acuerdo a los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas no podrá ser inferior a 50 años, contados a partir del final del año civil en que se haya realizado la fijación
The term of the protection available under this Agreement to performers and producers of phonograms shall last at least until the end of a period of 50 years computed from the end of the calendar year in which the fixation was madeel propietario del copyright podría colocar un aviso de copyright en copias o fonogramas que salen de su control para indicar que los derechos se reclaman.
the copyright owner may wish to place a copyright notice on copies or phonorecords that leave his or her control to indicate that rights are claimed.Además, en el artículo 11 y en el párrafo 4 de el artículo 14 de los Acuerdos sobre los ADPIC se establecen los derechos de arrendamiento para los programas de ordenador y los fonogramas y, en ciertas situaciones, las obras cinematográficas,
In addition, Articles 11 and 14.4 of the TRIPS Agreement provide for rental rights in respect of computer programs and phonograms and, in certain situations,al alquiler de ejemplares de obras y al empleo de fonogramas y videogramas con fines de representación y de emisión.
remuneration for photocopies, for the hiring of copies of works and for the use of sound and video recordings for the purposes of performance and broadcasting.el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas(WPPT), el Tratado de Beijing y el Tratado de Marrakech,
acceded to the WIPO Copyright Treaty(WCT), WIPO Performances and Phonograms Treaty(WPPT), Beijing Treatyal considerar acreditado que abusaron de su posición dominante en el mercado de gestión de los derechos de propiedad intelectual de los productores de fonogramas y de los artistas intérpretes
AIE, considering that they had abused their dominant position in the market in the management of the intellectual property rights of phonogram producers, artistscontrarrestar el perjuicio causado a los titulares del derecho de autor por la reproducción generalizada, con fines privados, de obras audiovisuales y fonogramas, en forma de un impuesto sobre el material de grabación virgen y/o sobre el equipo de grabación.
have introduced a compensation system to counterbalance the prejudice to copyright owners created by the widespread private reproduction of audiovisual works and phonograms in the form of a levy on blank recording material and/or recording equipment.las interpretaciones o ejecuciones, los fonogramas(o grabaciones de sonido) y los organismos de radiodifusión.
performances, phonograms(or sound recordings) and broadcasts.Si, en la fecha de 15 de abril de 1994, un Miembro aplica un sistema de remuneraci n equitativa de los titulares de derechos en lo que se refiere al arrendamiento de fonogramas, podr mantener ese sistema siempre que el arrendamiento comercial de los fonogramas no est produciendo menoscabo importante de los derechos exclusivos de reproducci n de los titulares de los derechos.
If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.Los titulares de derecho de autor se mostrarán renuentes a situar en Internet sus materias protegidas mientras teman que esta red pueda conducir a la difusión y copia incontroladas de fonogramas 7, películas,
Copyright owners will be reluctant to put their protected materials on the net as long as they fear that the Internet may lead to uncontrolled dissemination and copying of phonograms 7, films,
