PHONOGRAMS IN SPANISH TRANSLATION

• fonogramas

Examples of using Phonograms in English and their translations into Spanish

Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorised Duplication of Their Phonograms(1971): Aims at protecting producers of phonograms against unauthorised duplication that is, making of duplicates without the consent of the producer and the importation of such duplicates, of phonograms.
Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas(1971): Su objetivo es proteger a los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada, es decir, contra la producción de copias sin el consentimiento del productor, así como contra la importación de tales copias de fonogramas.

rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations(related rights),
derechos de los artistas y productores de fonogramas( derechos conexos),

Regarding phonograms, with the enactment of the Music Industry Promotion Act in October 2006, the foreign phonogram recommendation system
En lo que se refiere a los fonogramas, con la promulgación de la Ley de promoción de la industria musical en octubre de 2006 se derogaron el sistema de recomendaciones sobre fonogramas extranjeros

In addition, Article 37 regulating the principles for the use of works, phonograms and productions broadcast by radios
Además, el artículo 37, que regula los principios relativos a la utilización de las obras, grabaciones sonoras y programas transmitidos por la radio

in particular the term of protection for performers and phonograms producers, which was extended to 70 years after the respective operative event that triggers the running of time,
en particular la duración de la protección para los artistas ejecutantes y los productores de fonogramas, se amplió hasta los 70 años después del acto respectivo a partir del cual corre el plazo, lo que demuestra

the Geneva Phonograms Convention, the Brussels Satellite Convention,
la Convención de Fonogramas de la Geneva, la Convención de Satélite de la Bruselas,

The application of Article 18 of the Berne Convention to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms was addressed in two dispute settlement complaints on Japan- Measures Concerning Sound Recordings DS28 and 42.
La aplicación del artículo 18 del Convenio de Berna a los derechos de los productores de fonogramas y los artistas intérpretes o ejecutantes respecto de los fonogramas ya existentes fue considerada en dos asuntos sometidos al régimen de solución de diferencias titulados Japón- Medidas aplicables en materia de grabaciones sonoras DS28 y DS42.

systematically directing Internet users to sites containing recordings made available to the public without the authorization of performers or producers of phonograms, by means of suggested keywords, offers the means
a sitios que contienen grabaciones puestas a disposición del público sin la autorización de los artistas intérpretes o ejecutantes o de los productores de fonogramas, ofrece los medios para violar los derechos de los autores

international related rights protection, such as that provided under the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996, and the Beijing Treaty on Audiovisual Performances(2012)
mediante la protección prevista en virtud de el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, de 1996, y el Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales,

WIPO Performances and Phonograms Treaty(WPPT)(1996): The second of the internet treaties, it is aimed at introducing new international rules and clarifying the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions related to performances and phonograms raised by new economic, social, cultural and technological developments.
Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas(WPPT)(1996): Es el segundo de los Tratados Internet de la OMPI, su objeto es introducir nuevas normas internacionales y clarificar la interpretación de algunas normas existentes con el objeto de ofrecer soluciones adecuadas a los interrogantes que plantean los nuevos progresos de carácter económico, social, cultural y tecnológico en relación con las interpretaciones o ejecuciones y los fonogramas.

The rights of performers and phonograms and videograms producers are protected for 70 years(as from 2016)
Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas y vídeogramas están protegidos durante 70 años(en 2016)

also performances, phonograms and transmissions by broadcasting
también su interpretación o ejecución, su reproducción en fonograma y su transmisión por organizaciones de radiodifusión

literature and the arts, phonograms, stage performances, organisations for broadcasting on the air
la literatura y el arte, los fonogramas, las representaciones y las organizaciones de emisiones de radio

had in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms does not lead to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
aplicaba un sistema de remuneración equitativa de los titulares de derechos en lo que se refiere al arrendamiento de fonogramas, podrá mantener ese sistema siempre que el arrendamiento comercial de los fonogramas no produzca menoscabo importante de los derechos exclusivos de reproducción de los titulares de los derechos.

obligations with respect to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention(1971)
las obligaciones relacionadas con los derechos de los productores de fonogramas y artistas intérpretes o ejecutantes de los fonogramas existentes se determinarán únicamente con arreglo a el artículo 18 de el Convenio de Berna( 1971)

musical works, phonograms, works of art,
software, fonogramas, obras musicales,

(b) for phonogram producers, of their phonograms;.
A los productores de fonogramas, respecto de sus fonogramas;.

For phonogram producers, in respect of their phonograms;.
A los productores de fonogramas, respecto de sus fonogramas,.

Decree 70/07 on videogram and phonogram sealing.
Decreto Nº 70/07, sobre el sellado de vídeogramas y fonogramas.

National Federation of Phonogram Producers in Russian.
National Federation of Phonogram Producers en ruso.