PHONOGRAMS in Hungarian translation

• hangfelvételek
• hangfelvételekről
• hangfelvételekre
• hangfelvételeket

Examples of using Phonograms in English and their translations into Hungarian

copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed
rögzített előadások vagy hangfelvételek másolatait, amelyekről tudja, hogy azokról az elektronikus jogkezelési adatokat jogosulatlanul eltávolították,

Finally, a dentist who broadcasts phonograms, by way of background music,
Végül nem vitatható, hogy egy olyan helyzetben, mint amilyen az alapügyben fennáll, az a fogorvos, aki a páciensei jelenlétében háttérzeneként hangfelvételeket sugároz, nem számíthat ésszerűen arra,

treaties on copyright(WCT) and performances and phonograms(WPPT), to which the European Union is a contracting party.
valamint az előadásokról és hangfelvételekről(WPPT) szóló szerződései- amelyeknek az Európai Unió részes fele- tiltják.

the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
a 16. cikk szerint megengedett kivételekkel, teljes terjedelmében alkalmazni kell a digitális környezetben, különösen az előadások és hangfelvételek digitális formában történő felhasználására.

A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
A hatásvizsgálat egyszerű példában mutatta ki, hogy a 20%-os arány megfelelő egyensúlyt teremtene a meghosszabbított védelmi idő alatt hasznosított hangfelvételek megtérülése és az előadók érezhető többletbevétele között.

the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
a 16. cikk szerint megengedett kivételekkel, teljes terjedelmében alkalmazni kell a digitális környezetben, különösen az előadások és hangfelvételek digitális formában történő felhasználására.

They have access to certain phonograms by chance and without any active choice on their part,
Véletlenszerűen és akaratuktól függetlenül kapnak hozzáférést bizonyos hangfelvételekhez aszerint, hogy mikor érkeznek meg a rendelőbe,

some 300 records, phonograms and other documents remain confidential.
mintegy 300 feljegyzés, hangfelvétel és egyéb dokumentum továbbra is titkos marad.

This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified
Ez azt is jelenti, hogy az árva hangfelvételeknek, amelyek esetében nem állapítható meg

Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Az előadóművészek általában fiatalon kezdik karrierjüket és a hangfelvételeken rögzített előadások és a hangfelvételek tekintetében jelenleg érvényes 50 éves védelmi idő gyakran nem védi előadásaikat egész életük során.

If the works were normally available on the market for a payment made to the rightholders, like phonograms or videograms, there would be no doubt, in my view,
Ha olyan művekről lenne szó, amelyek a kereskedelemben általában megtalálhatóak és a jogosultaknak díjazást fizetnek, mint például a hangfelvételek vagy a videofelvételek esetében, véleményem szerint semmilyen kétség nem lenne afelől,

notably phonograms and stand-alone photographs.
különösen a hangfelvételekre és a különálló fényképekre.

(iv) as regards phonograms the producer of which is a national of another Contracting State,
Iv. olyan hangfelvételek tekintetében, amelyeknek előállítója egy másik Szerződő Állam állampolgára,

of Directive 2006/115 is to be interpreted as requiring a hotel operator which provides televisions and/or radios to which it distributes a broadcast signal in hotel bedrooms to pay equitable remuneration for the indirect communication of the phonograms which are used in the broadcasts.
hogy úgy kell‑e értelmezni a 2006/115 irányelv 8. cikkének(2) bekezdését, hogy az a szállodaüzemeltető, aki a szállodai szobákban televízió‑ illetve rádiókészülékeket biztosít, amelyekhez sugárzott jelet továbbít, köteles‑e méltányos díjat fizetni a műsorokban felhasznált hangfelvételek közvetett közvetítéséért.

the WIPO Performances and Phonograms Treaty(WPPT).
a WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződését(WPPT).

performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which are,
előadásokra, hangfelvételekre, műsorokra, és filmek első rögzítésére, amelyek védelme 1994.

the“WIPO Performances and Phonograms Treaty”, dealing respectively with the protection of authors
a WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződését, amelyek a szerzők, illetve az előadóművészek

Since a hotel operator which installs such apparatus and such phonograms in the bedrooms of its hotel thereby provides its customers with the two elements necessary to enjoy the works in question,
Az a szállodaüzemeltető, aki a szállodája szobáiban ilyen berendezést és ilyen hangfelvételeket helyez el, ezáltal a vendégei rendelkezésére bocsátja mindkét szükséges elemet, amely lehetővé teszi

of Directive 2006/115 because he communicates the phonograms used in the radio programme indirectly to the public.
mert a rádióműsorban felhasznált hangfelvételeket közvetett módon a nyilvánossághoz közvetíti.

fixations of their performances, their phonograms, the original and copies of their films
hogy előadásaikat, hangfelvételeiket, filmjeik eredeti