Examples of using Foucault in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
el coronel Henry Caldwell compró lo que había sido el Seigneurie Foucault, que corría paralelo al río Richelieu
Colonel Henry Caldwell had purchased what had been the Foucault Seigneurie, which ran along Entre su colección esta una versión original del péndulo de Foucault, el modelo original de la estatua de la libertad, algunos de los primeros planos de Clément Ader
Among its collection is an original version of the Foucault pendulum, el componente material es identificado como un lugar heterotópico-que diría Foucault- donde, aquí
an affective component: the material component is identified as a heterotopia-as Foucault said- where,En una serie de conferencias que dio Michel Foucault en Río de Janeiro en mayo de 1973 bajo el título« La verdad y las formas jurídicas», el autor aludía a la sociedad panóptica de Jeremy Bentham como la base programática y defi nitoria de el poder.
Judicial Forms', Michel Foucault alluded to Jeremy Bentham's panoptical society as the defi ning programmatic base of power.verdad que estamos entrando en sociedades de control que ya no son exactamente disciplinarias.»29 Foucault fue uno de los primeros en detectarlo.
is true that we are approaching societies of control that are no longer precisely disciplinary.'29 Foucault was one of the first to detect that.
de aquello que vino a designar se como« natural», Foucault diagnostica el significado de este término crucial, en el que« la“ naturaleza” sobre la que se basaban[ las prohibiciones] era[…] una suerte de ley» .55 En paralelo a la redefinición de naturaleza, para Foucault, se encuentra la fuerza con que ingresa la« vida» en el sistema político.
what became designated as“natural,” Foucault diagnoses the significance of this core term, where“the‘nature' on which[prohibitions] were based was… a kind of law.”55 Parallel to the redefinition of nature, for Foucault, is the force of“life's” entry into the political system.en explícita oposición a las teorías de Foucault sobre el poder y el conocimiento.
En segundo lugar, FOUCAULT problematiza la categoría de significado.
Second, FOUCAULT problematises the category of meaning.FOUCAULT ofreció en el primer texto mencionado los principios de su teoría discursiva.
FOUCAULT offers in the Archaeology of Knowledge his principles of discourse theory.estrategias de discurso FOUCAULT;
strategies of discourse; FOUCAULT;La lingüística del discurso"después de FOUCAULT" se presenta en dos nuevos volúmenes.
Discourse linguistics"after FOUCAULT" is presented in two new volumes.Los Investigadores harán referencia básicamente a los estudios genealógicos de FOUCAULT1976, 1977, 1986.
Researchers referred chiefly to the genealogical studies of FOUCAULT1977, 1978, 1988.Y destruyen el supuesto del"conocimiento libre de ideología"(como en FOUCAULT),etc.
They destroy the assumption of"ideological free knowledge"(as is in FOUCAULT) and so on.
¿Cómo puede FOUCAULT ayudarnos a comprender la política
How can FOUCAULT help us to understand policy makingTomando un enfoque foucaulniano(FOUCAULT, 1995), sostiene que en el siglo XIX se dio un alejamiento gradual de la tortura ceremonial.
Taking a Foucaultian approach(FOUCAULT, 1995), he argues that there was a gradual shift away from ceremonial torture in the nineteenth century.Como ejemplo de lo que Michel Foucault llamaba"puesta en discurso"( mise en discours) FOUCAULT, 1984, p.
As an example of what Michel ser tomado a cargo por los discursos analíticos" FOUCAULT, 1984, p.
it had to be taken charge of by analytical discourses" FOUCAULT, 1984, p.tiene prohibido nombrar…, es menos el límite absoluto del discurso… que… una parte esencial de las estrategias que subyacen a los discursos y los impregnan" FOUCAULT, 1984, p.
is forbidden to name… is less the absolute limit of discourse… than… an integral part of the strategies that underlie and permeate discourses" FOUCAULT, 1984, p.convirtió al saber-poder en agente de la transformación de la vida humana" FOUCAULT, 1984, p.
made knowledge-power an agent of the transformation of human life" FOUCAULT, 1984, p.
