Examples of using Gitanas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intensificar la labor a fin de mejorar el acceso a la educación de los niños de las comunidades gitanas y romaníes y continuar combatiendo los estereotipos raciales que sufren esas comunidades(Tailandia);
Step up its effort in improving access to education for children from Ciganos and Roma communities and continue to combat racial stereotypes against those communities(Thailand);Iñigo Iriarte Nekane Martínez Cristina Sádaba- Gobierno de Navarra(varios representantes)- Federación Gaz Kalo de asociaciones gitanas de Navarra- Servicio Navarro de Empleo.
Iñigo Iriarte Nekane Martínez Cristina Sádaba- Government of Navarre- Federación Gaz Kalo de asociaciones gitanas of Navarre- Employment Service of Navarre.el disfrute efectivo de los derechos de las mujeres gitanas y romaníes.
target the improvement and realization of the rights of Ciganos and Roma women.En cuanto a su pertenencia étnica 16.591 se reconocen como gitanas, 70.122 indígenas,
Antiguamente, las gitanas y campesinas usaban vestidos de faena a los que añadían volantes para modificar la prenda y así asistir a la feria del ganado.
Long ago, gypsies and peasants wore work clothes to which they added frills when they wanted to give them a different touch during the celebration of the livestock fair.
que data de 1990, 148.000 personas se declararon romaníes o gitanas, pero su número real se estima en 500.000 el 5% de la población total.
148,000 people said they were Roma or Gypsies, but the actual number is estimated at 500,000 5 per cent of the total population.Es la conciencia de que las brujas y las gitanas fueron las primeras combatientes
It's an awareness that witches and gypsies were the original guerrillasdejemos a las mamás y a las gitanas fuera de esto,¿bien?
let's leave the moms and the gypsies out of this, okay?Desea saber si los monumentos erigidos en memoria de las víctimas del Holocausto rinden homenaje a las víctimas tanto gitanas como judías.
He would like to know whether monuments erected to the memory of Holocaust victims paid tribute to Gypsies and Jews alike.Las administraciones locales tomarán la iniciativa para evaluar las necesidades de alojamiento de las comunidades gitanas y nómadas, y de las que viven en asentamientos;
Local authorities to take the lead in assessing the accommodation needs of Gypsies and Travellers alongside those of their settled population;El Gobierno de la Asamblea de Gales encargó la realización de un estudio sobre las necesidades de alojamiento de las comunidades gitanas y nómadas en Gales, que se publicó en mayo de 2006.
The Welsh Assembly Government commissioned a study on the accommodation needs of Gypsies and Travellers in Wales, which was published in May 2006.La colaboración con las comunidades gitanas debe ser uno de los principios rectores para el diseño y aplicación de tales políticas y programas.
Partnership with the Roma communities must be one of En algunas comunidades autónomas, las asociaciones gitanas participan en los consejos consultivos y/o asesores de servicios sociales,
In some self-governing communities the Gypsy associations participate in Apoyar la labor de desarrollo comunitario con las comunidades gitanas y nómadas, con objeto de sentar las bases para el posible establecimiento de los órganos de representación de esas comunidades;
To support community development work with the Gypsies/Travellers communities, aimed at laying Descubrirás las cuevas gitanas del Sacromonte, donde nació la zambra tradicional,
You will discover Sólo contando sobre sí mismas, las familias gitanas deben esperar para realizar su proyecto de estacionamiento y todo lo que eso supone.
Tzigane families must rely only on themselves to fulfil their dream of a permanent site and what goes with it.Las comunidades gitanas se concentran en las comunidades autónomas de Andalucía, Valencia
The Gypsy communities were concentrated in En las comunidades gitanas, la vivienda no se ajusta al concepto estándar de la vivienda urbana,
Housing in the Gypsy communities did not fit Su finalidad es acabar con las desigualdades de que son objeto las comunidades gitanas e itinerantes en Gales
The Framework is intended to address the inequalities experienced by Gypsy and Traveller communities in WalesLa imagen estereotipada que la sociedad mayoritaria tiene de las comunidades gitanas Los gitanos generalmente se consideran como un grupo homogéneo identificados exclusivamente por su grupo étnico.
