HELENOS IN ENGLISH TRANSLATION

• hellenes
• hellenics

Examples of using Helenos in Spanish and their translations into English

Vivió lo suficiente para ver cómo su hija Federica se hizo Reina de los helenos, cuando su marido Pablo de Grecia y Dinamarca subió al trono en 1947.
He lived to see one of his children become a consort to a monarch- in 1947 his daughter Frederica became Queen of the Hellenes when her husband Prince Paul of Greece and Denmark succeeded his brother as King.

En los siguientes treinta años los helenos, principalmente los de la Liga de Delos dominada por Atenas,
Over the next 30 years the Greeks, primarily the Athenian-dominated Delian League,

Las prácticas culturales de los helenos se extendían más allá de la Grecia continental,
The religious practices of the Greeks extended beyond mainland Greece,

El principio general de igualdad ante la ley se establece en el párrafo 1 del artículo 4 de la Constitución en que se estipula que"los helenos son iguales ante la ley"
The general principle of equality before the law is established in article 4(1) of the Greek Constitution, which provides that"Greeks are equal before the law"

así como la libertad de todos los helenos de entrar y salir.
entrance therein of every Greek shall be prohibited.

El Estado parte hace referencia a una causa en que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que se había infringido el artículo 3 del Convenio y los tribunales administrativos helenos habían otorgado una importante indemnización 117.108 euros.
The State party refers to a case where the European Court of Human Rights had found a violation of article 3 of the Convention, and for which the Hellenic Administrative courts had awarded a considerable amount of compensation 117,108 euros.

Tras la«Edad Oscura» los helenos vieron con asombro los enormes bloques pulidos,
After the"Dark Age", when Hellenes looked with awe at the vast dressed blocks,

la persistente creencia en que Chipre es una tierra de helenos en la que no hay lugar para los turcochipriotas),
the persistent belief that Cyprus is a land of Hellenes in which Turkish Cypriots have no place),

que fueron consideradas como un suceso trascendental por todos los helenos; con anterioridad a dichas guerras, representantes de estas tribus habían llegado a ser aceptados en los Juegos Olímpicos y habían competido junto a otros helenos.
which were considered a vital affair for all Hellenes; subsequent to the Persian Wars, representatives of these tribes were accepted in the Olympic Games and competed alongside other Hellenes.

Helén de los helenos(no debe confundirse con Helena de Troya),
Hellen of the Hellenes(not to be confused with Helen of Troy),

En el párrafo 1 del artículo 12 de la Constitución se establece que"los helenos tendrán derecho a constituir uniones de personas
Article 12(1) of the Constitution provides that"Greeks shall have the right to form nonprofit associations and unions,

presumiblemente habitantes de Grecia anteriores a los helenos.
presumably inhabiting Greece before the Hellenes.

Debido a que el suceso mítico reunió a tantos héroes(entre los que había muchos que fueron venerados como progenitores de sus casas reinantes locales entre los grupos tribales de los helenos en la época clásica) la Cacería de Calidón ofrecía un tema natural en el arte clásico, pues era redolente con
Since the mythic event drew together numerous heroes-among whom were many who were venerated as progenitors of their local ruling houses among tribal groups of Hellenes into Classical times-the Calydonian Boar hunt offered a natural subject in classical art,

a una población que, a los ojos de los helenos, aparecía bárbaras.
to a population which, in the eyes of the Hellenes, appeared barbarous, is shown by the weapons.

Este principio deriva del párrafo 4 del artículo 4("sólo los ciudadanos helenos serán admitidos al ejercicio de funciones públicas,
This principle derives from article 4(4)("only Greek citizens shall be eligible for public service, except as otherwise provided by special laws"),

en época temprana los helenos y los bárbaros de la costa
For in early times the Hellenes and the barbarians of the coast

etnológica ni cultural, con los antiguos macedonios, quienes, como helenos, hablaban griego antiguo, hecho demostrado por más de 5.000 inscripciones,
cultural relation whatsoever with ancient Macedonians, who, as Hellenes, were speaking the ancient Greek language, as proved by more than 5,000 inscriptions,

República Helena, 12 de marzo de 2003;
Hellenic Republic- 12 March 2003.

Federación Helena de Empresas.
Hellenic Federation of Enterprises.

Delegación Helena del Lobby Europeo de Mujeres.
Hellenic Delegation of the European Women's Lobby.