Examples of using Hypercard in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
modelado después de HyperCard, fue ViolaWWW.
que fue modelado después de HyperCard.
which was modeled after HyperCard.El ObjectPAL fue(como Hypercard) asociados a los objetos visuales- también reveló haciendo un clic derecho.
The ObjectPAL was(like Hypercard) associated with the visual objects- also revealed by right click.la demo del popular juego You Don't Know Jack se escribió en HyperCard.
demo of the popular game You Don't Know Jack was written in HyperCard.con el primer intento fallido de crear una tercera generación de HyperCard.
the first failed attempt to create a third generation of HyperCard.Antes de la aparición de PowerPoint, HyperCard se usaba a menudo como un programa de presentaciones de propósito general.
Before the advent of PowerPoint, HyperCard was often used as a general-purpose presentation program.En agosto de 1987 Apple dio a conocer HyperCard e introdujo el MultiFinder, que añadió multitarea cooperativa al Macintosh.
In August 1987, Apple unveiled HyperCard and MultiFinder, which added cooperative multitasking to the Macintosh.Un lenguaje basado en objetos, basado en las ideas de Hypercard fue utilizado en lugar de la grabación de pulsaciones de teclas.
An object-based language based on ideas from Hypercard was used in place of keystroke recording.devolviendo HyperCard al grupo de ingeniería central de Apple.
returning HyperCard to Apple's core engineering group.careciendo aún HyperCard de un auténtico soporte interno de color.
often cumbersome to use because HyperCard still lacked true, internal color support.vio HyperCard como un punto de entrada al mercado de negocios.
saw HyperCard as an entry point into the business market.Así, escribieron una nueva versión de«sólo lectura», el HyperCard Player que Apple distribuyó con el sistema operativo Macintosh, mientras Claris comercializaba la versión«completa».
When this trick became nearly-universal they wrote a new viewer only version, the HyperCard Player which Apple distributed with the Macintosh operating system, while Claris sold the full version commercially.Además, HyperCard contenía la«caja de mensajes»,
Also, HyperCard contains a Message Box,HyperCard corre nativamente sólo en Mac OS versiones 9
HyperCard runs natively only in the classic Mac OS,ToolBook de Asymetrix para Windows, parecido a HyperCard e incluyendo un conversor externo para leer pilas de HyperCard. .
Asymetrix's Windows application ToolBook resembled HyperCard, and later included an external converter to read Destinado principalmente al mercado educativo, HyperCard IIGS tenía básicamente las mismas características que las versiones 1.x del HyperCard para Macintosh,
Aimed mainly at the education market, HyperCard IIGS had roughly the same feature set as the 1.x versions of Macintosh Los usuarios que descargaron HyperCard for Mac también descargaron.
Muchas personas que creían que nunca serían capaces de programar un ordenador empezaron a usar HyperCard para toda clase de tareas de automatización
Many people who thought they would never be able to program a computer started using HyperCard for many automation and prototyping tasks,Se inició un nuevo esfuerzo para permitir que HyperCard crease películas QuickTime interactive(QTi),
A new effort to allow HyperCard to create QuickTime interactive(QTi)incluyendo HyperCard, serían la propiedad de una empresa subsidiaria de la que poseía la totalidad, Claris.
including HyperCard, would be the property of a wholly owned subsidiary called Claris.
