IMPRESCRIPTIBLES IN ENGLISH TRANSLATION

• imprescriptible
• subject to any statute of limitations
• inalienable
• limitations
• subject to statutory limitation
• time-barred from prosecution
• imprescribable
• non-prescriptible

Examples of using Imprescriptibles in Spanish and their translations into English

el Tribunal señaló"el Gobierno del país requirente decretó que los delitos de lesa humanidad eran imprescriptibles y suscribió la Convención sobre inaplicabilidad de los términos de la prescripción a los crímenes de guerra
the Court stated:"the Government of the requesting country has determined that crimes against humanity are imprescriptible, and has signed the Convention on the non-applicability of prescription to war crimes

lo que significa que son imprescriptibles y están sujetas a los principios de la jurisdicción universal.
not subject to a statute of limitations and coming under universal jurisdiction.

que son imprescriptibles.
which are imprescriptible.

arresto por deudas, ni penas y medidas de seguridad imprescriptibles.
security measures that are not subject to the statute of limitations.

que son imprescriptibles;
which are not subject to statutory limitation;

las leyes en vigor consideran que la tortura de los acusados o de las personas en detención preventiva, así como los secuestros arbitrarios, son delitos imprescriptibles, a cuyos autores se les aplicará una sanción justa.
detainees on remand constitute offences which are not time-barred from prosecution, and the perpetrators of such offences must be given their just punishment.

en su artículo 653-1, dispone que los delitos considerados imprescriptibles en los instrumentos internacionales en los que Marruecos es parte no son susceptibles de prescripción.
in article 653.1, that there should be no statute of limitations for offences considered imprescriptible in the international instruments to which Morocco was a party.

de personas en detención preventiva, lo mismo que la detención ilegal, delitos imprescriptibles, cuyos autores merecen ser justamente castigados.
detainees on remand constitute crimes which are not time-barred from prosecution, and the perpetrators of such crimes receive their just punishment.

de las Naciones Unidas, garantizando la lucha contra la impunidad de los delitos imprescriptibles(Francia);
guaranteeing the fight against impunity for crimes for which there is no statute of limitation(France);

los actos de barbarie sólo se consideran imprescriptibles si se cometen como parte de un plan organizado
acts of barbarity were only considered to be imprescriptible if they were committed as part of an organized plan

inciso 2, declara imprescriptibles los hechos punibles tipificados por ley,
covered by article 5 of the Constitution to be imprescriptible; as indicated above,

homicidio por razones políticas son imprescriptibles.
political homicide are not subject to a statute of limitations.

de los crímenes de lesa humanidad que declara imprescriptibles, entre otros, los actos inhumanos debido a la política de apartheid.
Crimes against Humanity, which declares that statutory limitations do not apply to inhuman acts attributable to the policy of apartheid, among other crimes.

sean considerados imprescriptibles al amparo del artículo 48 de la Constitución.
are not subject to any statute of limitations as provided under article 48 of the Constitution;

son imprescriptibles.
were not subject to statutes of limitation.

sus crímenes son imprescriptibles y les ha llegado el momento de entregarse al Tribunal.
there was no statute of limitations on their crimes and the time had come for them to surrender to the Tribunal.

dice que los derechos imprescriptibles están protegidos por los recursos jurídicos que ya se han mencionado
said that non-derogable rights were protected by the remedies that had already been mentioned

que serán imprescriptibles, y le está prohibido declarar indultos y amnistías sobre estos.
which are not time-barred and cannot be subject to pardon or amnesty.

Por consiguiente, si bien el texto revisado no especifica qué delitos internacionales son imprescriptibles, se ha observado una tendencia general en la jurisprudencia internacional a reconocer cada vez más la importancia de esta doctrina no sólo para delitos internacionales como los crímenes de lesa humanidad
While the revised text therefore does not specify which international crimes are imprescriptible, the general trend in international jurisprudence has been towards increasing recognition of the relevance of this doctrine not only for such international crimes as crimes against humanity

estatuto de autonomía que los derechos colectivos a la tierra eran inalienables, imprescriptibles e inembargables y que las concesiones de bosques indígenas requerían aprobación de las propias comunidades
it had been recognized that collective land rights were inalienable, imprescriptible and non-seizable, and that indigenous forest concessions required the approval of the communities themselves