Examples of using Interpela in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos estimula, nos interpela y nos da ánimo para avanzar con esperanza
Este grito nos interpela y debe ser el que vertebre la misión
Challenges us and it must be the one that supports the missionEl Papa Francisco nos interpela: Jesús¿es realmente el primero
Pope Francis questions us: Is Jesus really our firstUn ejercicio que nos interpela como individuos para ayudarnos a superar la individualidad
An exercise that challenges us as individuals to help us overcome the individualityLa consumación de la vida de esta Hermana interpela a todas nosotras sobre el sentido de la oferta apostólica y¡su espíritu de servicio por amor!
The consummation of the life of this sister questions all of us on the meaning of our apostolic offering and the spirit of loving service!La gravedad de la pobreza creciente constituye un desafío que cuestiona e interpela nuestra misión y por consiguiente nuestra formación.
The growing seriousness of poverty constitutes a challenge that calls into question and clarifies our mission and, therefore, our formation.Hoy la realidad nos interpela, la realidad de hoy nos invita a ser de nuevo un poco de levadura,
Today reality challenges us, today reality invites us again to be a little leaven,En Hábitat/Stornato, Paul interpela la ilación naturaleza-humano a partir de la relación de los volcanes Tungurahua
In Hábitat/Stornato, Paul questions the nature-human connection via the relationship between the TungurahuaEl viaje interpela mi pintura y determina la expresión de la materia plástica en el soporte.
tan importante para el Padre Parent, nos interpela para reflexionar de qué manera podríamos vivirlo en 2015.
so important to Father Parent, calls us to reflect upon the way in which we can live it in 2015.Un mensaje que interpela directamente al espectador, situándolo ante un diálogo abierto entre la pieza
It is a message that directly addresses the spectator by confronting them with an open dialogue between the pieceSobre todo, porque su testimonio nos interpela y estimula continuamente, ante la tentación de desconfianza,
Above all, because their testimony continually challenges and encourages us, in the face of the temptation of distrust,Mr. King interpela a Frank y le hace entrar a la mina tras un breve altercado.
Mr. King questions Frank and tells him to get back inside the mine after a brief altercation.bárbaro de las tropas de agresión e interpela a la comunidad internacional ante su silencio culpable.
barbarous acts by the aggressor troops and calls upon the international community to explain its guilty silence.El Plan de Acción surgido del caso Lawrence es un programa importante de cambio que interpela a la sociedad en general y no sólo a los servicios policiales.
The Lawrence Action Plan is a major programme for change, which challenges society as a whole, not just the police service.la obra de Diringer interpela naturalmente a lo que es reconocible de nuestro mundo perceptivo.
Diringer's work naturally questions what is recognizable of our perceptive world.la masificación de los dispositivos electrónicos interpela las nociones modernas,
the spread of electronic devices challenges modern notions,que espera, interpela, lamenta.
who hopes, who questions, who regrets….inscrita en una visión crítica y heterodoxa, interpela la visión del desarrollo
La Comisión además interpela a los gobiernos y redacta resoluciones sobre las condiciones de las cárceles en el continente.
The Commission also queries governments and drafts resolutions on prison conditions throughout the continent.
