Examples of using Jus in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualesquiera que sean los fundamentos para recurrir al uso de la fuerza(ámbito del jus ad bellum), una vez que se emplea la fuerza el derecho que rige es el jus in bello.
son considerados“los primeros tratados modernos importantes sobre jus in bello”.
es que el jus ad bellum no hace más que abrir la puerta para el empleo de la fuerza(en legítima defensa por el Consejo de Seguridad) y quien cruce esa puerta debe actuar de conformidad con el jus in bello.
of course, that while the ius ad bellum only opens the door to the use of force(in self-defence or by the Security Council), whoever enters that door must function subject to the ius in bello.La importancia de la prohibición del uso de la fuerza contra otro Estado se deduce del hecho de que esa prohibición es una de las pocas normas obligatorias del derecho internacional consuetudinario o jus cogens156.
The importance of the prohibition of the use of force against another State is shown by the fact that it is considered to be one of very few peremptory norms of customary international law or jus cogens.156 There are only two exceptions to the general prohibition.denominado"Programa de trabajo y reincorporación de liberados" autorizado por D.S. 10-92 Jus; actualmente existe como tal en Lima, y se denomina Dirección en el medio libre y está a cargo del LNPE.
Re-insertion In Society of Released Persons' authorised by Decree 10-92 JUS and a project in Lima for released prisoners under the control of INPE.No hace mención a las violaciones del jus in bello, lo que habría supuesto la responsabilidad del Iraq en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
It does not speak of violations under the jus in bello, which would have engaged Iraq's responsibility De esta forma, Jus Semper obtiene una evidencia irrefutable,
In this manner, Jus Semper obtains conclusive evidence,La declaración de un jurista tan eminente no puede interpretarse en el sentido de descartar los requisitos clásicos del jus in bello los cuales,
The statement of so eminent a jurist cannot be read in the sense of neutralizing the classic and irreducible requirements of the ius in bello- requirements which,que ha alcanzado la categoría de jus cogens según el derecho internacional,
which has attained the rank of jus cogens under customary international law,en cuya virtud la desnacionalización y la denegación de ciudadanía con arreglo al jus sanguinis a una persona nacida en el país no son fundamento válido en sí mismo para la expulsión de esa persona.
the International Law Association, according to which denationalization and denial of citizenship to a person born in the country pursuant to ius sanguinis are not per se valid grounds for the expulsion of that person.Las preguntas sembradas en el corazón de nuestras deliberaciones de este año, son una extension del trabajo de aquellos pensadores que pusieron sus mentes al servicio del complemento de nuestros dos primeros marcos legales de guerra-- adicionando el jus post bellum, la ley posterior a la guerra.
The questions which lie at the heart of our deliberations this year are an extension of the work of those thinkers who put their minds to complementing the first two legal frameworks of war-(jus ad bellum and la Republica Socialista Checoslovaca pas6 a ser una federaci6n consistante de dos republicas- eran nacionales de esos Estados si habfan nacido en los territorios de dichos Estados jus sollj.
older when the Czechoslovak Socialist Republic became a federation consisting of two republics- were citizens of those States if they were born in the territories of those States jus soli.millas,¿es necesario esperar que un tratado internacional lo prohíba específicamente para declarar que ofende a los principios básicos del jus in bello y por lo tanto no puede ser utilizado legítimamente en la guerra?
does one need to wait for an international treaty specifically banning it to declare that it offends the basic principles of the ius in bello and cannot therefore be legitimately used in war?La mayorfa de las personas son consideradas nacionales conforme a la legislacion de un solo Estado- usualmente se trata ya sea de las leyes del Estado en el cual la persona nacio(jus soft) o las leyes del Estado en el cual los padres de la persona eran nacionales cuando el individuo nacio jus sanguinis.
Most people are considered nationals by operation of only one State's laws- usually either the laws of the State in which the person was born(jus soli) or the laws of the State of which the person's parents were nationals when the individual was born jus sanguinis.todo siguió en estado de guerra y se siguió aplicando el reglamento del jus in bello a Hawai.
the situation remained a state of war and the rules of jus in bello continued to apply to the Hawaiian situation.pertenece al jus cogens, puesto que sobre él descansa todo el andamiaje jurídico
non-discrimination belong to the jus cogens, because the whole legal structure of nationalSe basa en género de ese aequitas antes de la misma jus graeco- romano y que data de' jus antico naciones;
It is based on genus of that aequitas before the same jus graeco- Roman and that dates back to'antico jus nations; the A aequitas He holds itselfUn Estado que haya rechazado de manera constante una práctica antes de que ésta adquiriera la condición de derecho internacional consuetudinario, no estará obligado a adherirse a ella una vez que ésta se convierta en norma de derecho siempre que no se trate de una norma de jus cogens32.
A State which has consistently rejected a practice before that practice acquires the status of customary international law will not be bound by it once it becomes law as long as that rule is not jus cogens.32 All other States will be bound by a rule of customary international law.el derecho aplicable es el de la guerra(jus in bello),
weapons are resorted to, no solo gracias a su impacto visual sino a su relación con el entorno, Jus Juchtmans trabaja con una pintura traslucida que aplica sobre el lienzo en diversas capas consecutivas,
no longer to be seen for their visual impact, Jus Juchtmans works with a translucent painting that he applies to the canvas in different consecutive layers,
